And the tennis court was covered up With some tent-like thing And you asked me to dance But I said, "Dancin' is a dangerous game" Oh, I thought This is gonna be one of those things Now I know I'm never gonna love again
テニスコートはテントのようなもので覆われていて あなたは私にダンスを誘ったけど 私は「ダンスは危険なゲームよ」と答えた ああ、私は思った これはいつものことの一つになるだろうって 今はわかるわ もう二度と恋はしないと
I've got some tricks up my sleeve Takes one to know one You're a cowboy like me
私はいくつか秘策を持っているの 知っててこそわかるのよ あなたは私と同じタイプの男ね
Never wanted love Just a fancy car Now I'm waiting by the phone Like I'm sitting in an airport bar
恋なんて欲しくなかった ただ高級車があればよかった 今は電話のそばで待ってるわ 空港のバーに座っているみたい
You had some tricks up your sleeve Takes one to know one You're a cowboy like me
あなたも秘策を持っていたのね 知っててこそわかるのよ あなたは私と同じタイプの男ね
Perched in the dark Tellin' all the rich folks anything they wanna hear Like it could be love I could be the way forward Only if they pay for it You're a bandit like me Eyes full of stars Hustling for the good life, never thought I'd meet you here It could be love We could be the way forward And I know I'll pay for it
暗闇に潜んで 裕福な人々に、彼らが聞きたいことを何でも言うのよ まるで愛のように 私が前進への道になれるみたい もし彼らが代償を払うならね あなたは私と同じ泥棒よ 星でいっぱいになった目で 良い人生を求めて奔走してる、まさかここで出会うとはね 愛かもしれないわ 私たちが前進への道になれるかもしれない そして私は自分が代償を払うことを知っている
You're a cowboy like me Perched in the dark Tellin' all the rich folks anything they wanna hear Like it could be love I could be the way forward Only if they pay for it You're a bandit like me Eyes full of stars Hustlin' for the good life, never thought I'd meet you here It could be love We could be the way forward And I know I'll pay for it
あなたは私と同じタイプの男ね 暗闇に潜んで 裕福な人々に、彼らが聞きたいことを何でも言うのよ まるで愛のように 私が前進への道になれるみたい もし彼らが代償を払うならね あなたは私と同じ泥棒よ 星でいっぱいになった目で 良い人生を求めて奔走してる、まさかここで出会うとはね 愛かもしれないわ 私たちが前進への道になれるかもしれない そして私は自分が代償を払うことを知っている
And the skeletons in both our closets Plotted hard to fuck this up And the old men that I've swindled Really did believe I was the one And the ladies lunchin' have their stories about When you passed through town Oh, but that was all before I locked it down
そして私たち二人のクローゼットの骸骨たちは この関係をめちゃくちゃにするために必死に企んでいた そして私が騙してきた老人たちは 本当に私が運命の人だと思っていた そしてランチをとる女性たちは あなたが街を通った時の話をしている ああ、でもそれは私がそれを封じ込める前のお話よ
Now you hang from my lips Like the Gardens of Babylon With your boots beneath my bed Forever is the sweetest con
あなたは私の唇にぶら下がっているわ まるでバビロンの庭園のように あなたのブーツは私のベッドの下に 永遠は最も甘い詐欺よ
I've had some tricks up my sleeve Takes one to know one You're a cowboy like me
私はいくつか秘策を持っていたの 知っててこそわかるのよ あなたは私と同じタイプの男ね
And I'm never gonna love again I'm never gonna love again I'm never gonna love again
もう二度と恋はしないと もう二度と恋はしないと もう二度と恋はしないと
