One by one the guests arrive The guests are coming through The open-hearted many The broken-hearted few
一人一人、客が到着する 客が次々と入って来る 心を開いた大勢の人々 傷ついた心が数人
And no one knows where the night is goin' And no one knows where the wine is flowin' Oh love, I need you, I need you, I need you, I need you oh I need you now
誰も夜がどこへ向かうのか知らない 誰もワインがどこへ流れるのか知らない ああ、愛よ、君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ 今、君が必要だ
And those who dance, begin to dance Those who weep, begin And welcome, welcome cries of voice Let all my guests come in
踊る者は踊り始める 泣く者は泣き始める そして歓迎、歓迎の声が上がる 私の客は皆入って来い
And no one knows where the night is goin' And no one knows where the wine is flowin' Oh love, I need you, I need you, I need you, I need you oh I need you now
誰も夜がどこへ向かうのか知らない 誰もワインがどこへ流れるのか知らない ああ、愛よ、君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ 今、君が必要だ
And all goes stumbling through that house In lonely secrecy Saying "Do reveal yourself Or why has thou forsaken me"
そして皆がその家の中を 孤独な秘密を抱えながらよろめき歩く 「あなた自身を明らかにしてください なぜあなたは私を見捨てたのですか」
And no one knows where the night is goin' And no one knows where the wine is flowin' Oh love, I need you, I need you, I need you, I need you oh I need you now
誰も夜がどこへ向かうのか知らない 誰もワインがどこへ流れるのか知らない ああ、愛よ、君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ 今、君が必要だ
All at once the torches flare The inner door flies open One by one they enter there In every style of passion
突然、松明が燃え上がる 内側の扉が勢いよく開く 一人一人、そこに入る あらゆる種類の情熱を胸に
And no one knows where the night is goin' And no one knows where the wine is flowin' Oh love, I need you, I need you, I need you, I need you oh I need you now
誰も夜がどこへ向かうのか知らない 誰もワインがどこへ流れるのか知らない ああ、愛よ、君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ 今、君が必要だ
And here they take their sweet repast While house and grounds dissolve And one by one the guests are cast Beyond the garden wall
そして彼らはここで甘いご馳走を食べる 家と庭が溶けていく間 そして一人一人、客は投げ出される 庭の壁の向こうへ
And no one knows where the night is goin' And no one knows where the wine is flowin' Oh love, I need you, I need you, I need you, I need you oh I need you now
誰も夜がどこへ向かうのか知らない 誰もワインがどこへ流れるのか知らない ああ、愛よ、君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ 今、君が必要だ
For those who dance, begin to dance Those who weep, begin Those who earnestly are lost Are lost, and lost begin
踊る者は踊り始める 泣く者は泣き始める 真剣に迷っている者は 迷い、そして迷い始める
And no one knows where the night is goin' And no one knows where the wine is flowin' Oh love, I need you, I need you, I need you, I need you oh I need you now
誰も夜がどこへ向かうのか知らない 誰もワインがどこへ流れるのか知らない ああ、愛よ、君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ 今、君が必要だ
One by one the guests arrive The guests are coming through The broken-hearted many The open-hearted few
一人一人、客が到着する 客が次々と入って来る 傷ついた心が大勢 心を開いた心が数人
And no one knows where the night is goin' And no one knows where the wine is flowin' Oh love, I need you, I need you, I need you, I need you oh I need you now
誰も夜がどこへ向かうのか知らない 誰もワインがどこへ流れるのか知らない ああ、愛よ、君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ 今、君が必要だ