Knee-deep in the Bulleit, one foot in the dirt Yeah, his bloodshot eyes are empty as a Monday mornin' church On a stool in the corner, where he's been all week Only way I know he's breathin' is he just took a drink
ブレットに膝まで浸かり、片足は土の中 そう、彼の充血した目は月曜の朝の教会のように空っぽだ 隅の椅子に座って、彼はそこで一週間ずっと過ごしている 彼が息をしているとわかるのは、彼が今まさに酒を飲んだからだ
And he keeps headin' toward the neon light
そして彼はネオンライトに向かって進み続ける
There's a hole in his heart down at the hole in the wall They found him with his hand wrapped 'round a whiskey poured too strong There ain't no murder weapon, just a note that says she's gone And if they put it in the paper, then it wouldn't say much at all One man dead at the honky tonk
壁の穴の中のホンキートンクで、彼の心臓に穴があいている 彼らは彼を見つけた、強すぎるウィスキーを握りしめて 凶器はなく、彼女が去ったというメモだけ 新聞に載っても、大したことは書かれないだろう ホンキートンクで男が一人死亡
We all saw it comin' from a mile away We knew that her goodbye would put him in the grave And, no, she won't go to prison, but he's doin' life She tied him to the bar and let that firewater rise
私たちは皆、1マイル先からそれが来るのを見ていた 彼女の別れが彼を墓に入れることを私たちは知っていた いいや、彼女は刑務所には行かないが、彼は終身刑だ 彼女は彼をバーに縛り付け、強い酒を飲ませた
Her leavin' sent him to the other side
彼女が去ったことで、彼はあの世に行った
There's a hole in his heart down at the hole in the wall They found him with his hand wrapped 'round a whiskey poured too strong There ain't no murder weapon, just a note that says she's gone And if they put it in the paper, then it wouldn't say much at all One man dead at the honky tonk
壁の穴の中のホンキートンクで、彼の心臓に穴があいている 彼らは彼を見つけた、強すぎるウィスキーを握りしめて 凶器はなく、彼女が去ったというメモだけ 新聞に載っても、大したことは書かれないだろう ホンキートンクで男が一人死亡
He's leanin' on that bottle and it's cuttin' like a knife And he keeps headin' toward the neon light
彼はそのボトルに寄りかかり、ナイフのように切り裂かれている そして彼はネオンライトに向かって進み続ける
There's a hole in his heart down at the hole in the wall They found him in there drownin' in a whiskey waterfall There ain't no murder weapon, just a note that says she's gone And if they put it in the paper, then it wouldn't say much at all One man dead at the honky tonk One man dead at the honky tonk One man dead at the honky tonk One man dead at the honky tonk
壁の穴の中のホンキートンクで、彼の心臓に穴があいている 彼らはそこで彼を見つけた、ウィスキーの滝に溺れて 凶器はなく、彼女が去ったというメモだけ 新聞に載っても、大したことは書かれないだろう ホンキートンクで男が一人死亡 ホンキートンクで男が一人死亡 ホンキートンクで男が一人死亡 ホンキートンクで男が一人死亡
