Called you on the phone today Just to ask you how you were All I did was speak normally Somehow, I still struck a nerve You got me fucked up in the head, boy Never doubted myself so much Like, am I pretty? Am I fun, boy? I hate that I give you power over that kinda stuff
今日は電話をかけてみた ただ、元気かどうか聞きたかっただけなのに 普通にして話したつもりなのに なぜかあなたの神経を逆撫でしちゃったみたい あなたは私の頭をめちゃくちゃにしてるわ、ボーイ こんなに自分自身を疑ったことなんてなかった 私って可愛い？楽しい？ボーイ？ そんなことをあなたが判断できる力を持っているのが嫌なの
'Cause it's always one step forward and three steps back I'm the love of your life until I make you mad It's always one step forward and three steps back Do you love me, want me, hate me? Boy, I don't understand No, I don't understand
だっていつも一歩前進して三歩後退なの 私はあなたの心の恋人なのに、私が怒らせると いつも一歩前進して三歩後退なの あなたは私を愛してるの？欲しいの？嫌いなの？ ボーイ、わからないわ いや、わからないのよ
And maybe in some masochistic way I kind of find it all exciting Like, which lover will I get today? Will you walk me to the door or send me home crying?
そして、もしかしたら、何だかサディスティックなことで 私は少し興奮しているのかもしれない 今日、私はどんな恋人になれるのかしら？ あなたは私を玄関まで送ってくれるのかしら、それとも泣きながら家に帰らせてしまうのかしら？
It's one step forward and three steps back I'm the love of your life until I make you mad It's always one step forward and three steps back Do you love me, want me, hate me? Boy, I don't understand
一歩前進して三歩後退なの 私はあなたの心の恋人なのに、私が怒らせると いつも一歩前進して三歩後退なの あなたは私を愛してるの？欲しいの？嫌いなの？ ボーイ、わからないわ
No, it's back and forth, did I say something wrong? It's back and forth, going over everything I said It's back and forth, did I do something wrong? It's back and forth, maybe this is all your fault instead
そう、行ったり来たり、何か間違ったことを言ったかしら？ 行ったり来たり、言ったことを全部振り返って 行ったり来たり、何か悪いことをしたのかしら？ 行ったり来たり、もしかしたら、これは全部あなたのせいなのかもしれない
It's one step forward and three steps back And I'd leave you, but the rollercoaster's all I've ever had Yeah, it's one step forward and three steps back Do you love me, want me, hate me? Boy, I don't understand No, I don't understand
一歩前進して三歩後退なの 私はあなたを離れるけど、このジェットコースターは私が経験してきた全てなの そう、一歩前進して三歩後退なの あなたは私を愛してるの？欲しいの？嫌いなの？ ボーイ、わからないわ いや、わからないのよ