Oh, maybe I came on too strong Maybe I waited too long Maybe I played my cards wrong Oh, just a little bit wrong Oh, baby, I apologise for it
ああ、もしかしたら強引すぎたのかもしれない もしかしたら待ちすぎたのかもしれない もしかしたらカードを間違えて切ったのかもしれない ああ、ほんの少しだけ間違えてた ああ、ベイビー、謝るよ
I could fall or I could fly Here in your aeroplane And I could live, I could die Hangin' on the words you say And I've been known to give my all And jumpin' in harder than Ten thousand rocks on the lake
僕は落ちるか、飛ぶか 君の飛行機の中 そして僕は生きるか、死ぬか 君が言う言葉にすがって 僕はいつも全力を尽くしてきた そして飛び込んで 湖に1万個の石を落とすように
So don't call me "baby" Unless you mean it And don't tell me you need me If you don't believe it So let me know the truth Before I dive right into you
だから僕を "ベイビー" と呼ばないで 本心からじゃないなら そして僕が必要だって言わないで 本気で思ってないなら だから真実を教えて 君に飛び込む前に
You're a mystery I have travelled the world And there's no other girl like you, no one What's your history? (What's your history?) Do you have a tendency to lead some people on? 'Cause I heard you do, mmm
君はミステリーだ 僕は世界中を旅してきた でも君のような女の子は他にいない、誰もいない 君の歴史は？ (君の歴史は？) 人を引っ張る傾向はある？ だってそうだと聞いたんだ、うん
I could fall or I could fly Here in your aeroplane And I could live, I could die Hangin' on the words you say And I've been known to give my all And lie awake every day Don't know how much I can take
僕は落ちるか、飛ぶか 君の飛行機の中 そして僕は生きるか、死ぬか 君が言う言葉にすがって 僕はいつも全力を尽くしてきた そして毎日眠れずに過ごすんだ もうどれだけのことができるのかわからない
So don't call me "baby" Unless you mean it And don't tell me you need me If you don't believe it So let me know the truth Before I dive right into you
だから僕を "ベイビー" と呼ばないで 本心からじゃないなら そして僕が必要だって言わないで 本気で思ってないなら だから真実を教えて 君に飛び込む前に
Mm, I could fall or I could fly Here in your aeroplane And I could live, I could die Hangin' on the words you say And I've been known to give my all Sittin' back, lookin' at Every mess that I made
うん、僕は落ちるか、飛ぶか 君の飛行機の中 そして僕は生きるか、死ぬか 君が言う言葉にすがって 僕はいつも全力を尽くしてきた 後ろに寄りかかって、見返してる 僕が作ったあらゆる混乱を
So don't call me "baby" Unless you mean it And don't tell me you need me If you don't believe it And let me know the truth Before I dive right into you Before I dive right into you And before I dive right into you
だから僕を "ベイビー" と呼ばないで 本心からじゃないなら そして僕が必要だって言わないで 本気で思ってないなら そして真実を教えて 君に飛び込む前に 君に飛び込む前に そして君に飛び込む前に
