Bittersweet thing, could this be a dream Or just the same nightmare that keeps me awake? Feel it in my brain, tall shot of pain Pour a little out now for the love that we've made
苦くて甘い、これは夢なのかな それとも、私を眠らせない悪夢の繰り返し？ 頭の中に感じる、強い痛みのショット 今、僕たちが作った愛のために少しだけ注ごう
I feel it in the morning, you're still here in the morning I see ya but you're gone, telephone the doctor, I'm not okay The bottom of the bottle to fill this empty heart up A thousand proof don't change the truth, I dive in, but I can't
朝感じる、まだ君がいる、朝の君 見えるのに、もういない、電話で医者にかける、私は大丈夫じゃない ボトルの底まで飲んで、この空虚な心を満たそう 千度の酒も真実を変えられない、飛び込むけど、できない
I can't drink you away I've tried Jack, I've tried Jim, I’ve tried all of their friends But I can't drink you away All these rocks, I can't swim outta this skin I'm livin' in
君を酒で忘れられない ジャックもジムも試したし、彼らの友達も全部試した でも、君を酒で忘れられない たくさんの石が、この生きてる皮から泳ぎ出せない
Say, now tell me, baby, don't they make a medicine for heartbreak? Tell me, baby, oh, yeah, now don't they make a medicine for heartbreak?
ねえ、教えてよ、ベイビー、失恋の薬って作られてないの？ 教えてよ、ベイビー、ああ、そう、失恋の薬って作られてないの？
Got that poundin' on my brain, so I drowned it away When the sun comes up tomorrow, you can find me doin' the same 'Cause I just can't forget the way we turned out this bad And now, the only thing that sleeps here is a ghost of you instead
頭がガンガンするから、酒で沈めた 明日、太陽が昇ったら、同じことをしてるだろう だって、僕たちはこんなにひどい形で終わってしまったんだ そして今、ここにあるのは、君の亡霊だけ
And then I feel it in the morning, you're still here in the morning I see ya but you're gone, telephone the doctor, I'm not okay The bottom of the bottle to fill this empty heart up A thousand proof don't change the truth, I dive in, but I can't
そして朝感じる、まだ君がいる、朝の君 見えるのに、もういない、電話で医者にかける、私は大丈夫じゃない ボトルの底まで飲んで、この空虚な心を満たそう 千度の酒も真実を変えられない、飛び込むけど、できない
I can't drink you away I've tried Jack, I've tried Jim, I’ve tried all of their friends But I can't drink you away (No, I can't) All these rocks, I can't swim outta this skin I'm livin' in
君を酒で忘れられない ジャックもジムも試したし、彼らの友達も全部試した でも、君を酒で忘れられない (いや、できない) たくさんの石が、この生きてる皮から泳ぎ出せない
Say, tell me, baby, don't they make a medicine for heartbreak? Oh, tell me, baby, one time, come on, don't they make a medicine for heartbreak?
ねえ、教えてよ、ベイビー、失恋の薬って作られてないの？ ああ、教えてよ、ベイビー、一度だけ、お願い、失恋の薬って作られてないの？
Break it down I can't drink you No, I can't drink you away, away I can't drink you I can't drink you away, away I can't drink you I can't drink you away, away I can't drink you No, I can't drink you away
崩れ落ちそう 君を酒で忘れられない いや、君を酒で忘れられない、忘れられない 君を酒で忘れられない 君を酒で忘れられない、忘れられない 君を酒で忘れられない 君を酒で忘れられない、忘れられない 君を酒で忘れられない いや、君を酒で忘れられない
I can't drink you away I've tried Jack, I've tried Jim, I’ve tried all of their friends But I can't drink you away (No, I can't) All these rocks, I can't swim outta this skin I'm livin' in
君を酒で忘れられない ジャックもジムも試したし、彼らの友達も全部試した でも、君を酒で忘れられない (いや、できない) たくさんの石が、この生きてる皮から泳ぎ出せない
Say, so tell me, baby, don't they make a medicine for heartbreak? Tell me, baby, oh, yeah, one time, don't they make a medicine for heartbreak, yeah? Oh, yeah, tell me, baby, can't they make a medicine for my heartbreak, heartbreak? Tell me, baby, can't they make a medicine for my heartbreak?
ねえ、教えてよ、ベイビー、失恋の薬って作られてないの？ 教えてよ、ベイビー、ああ、そう、一度だけ、失恋の薬って作られてないの、そう？ ああ、そう、教えてよ、ベイビー、私の失恋の薬って作れないの、失恋の薬って？ 教えてよ、ベイビー、私の失恋の薬って作れないの？
'Cause I can't drink you away I've tried Jack, I've tried Jim, I’ve tried all of their friends I can't drink you away All these rocks, I can't swim outta this skin I'm livin' in
だって、君を酒で忘れられない ジャックもジムも試したし、彼らの友達も全部試した 君を酒で忘れられない たくさんの石が、この生きてる皮から泳ぎ出せない
