Ooh
おー
Five drinks in on Friday night We only came to dry your eyes And get you out of your room And now this bar has closed its doors I found my hand is holdin' yours Do you wanna go home so soon?
金曜の夜、お酒を5杯飲んだ 私たちはただ、あなたの涙を拭いて 部屋から連れ出すために来ただけだった そして今、このバーは閉まった 私は自分の手があなたの手に触れていることに気づいた もう家に帰りたいの？
Or maybe we should take a ride through the night And sing along to every song that's on the radio In the back of a taxi cab in Brooklyn Oh, no, no, the sun could rise Burnin' all the street lamps out at 3AM So DJ, play it again
それとも、夜通しドライブして ラジオの曲をみんなで歌ってみようか ブルックリンのタクシーの後ろで ああ、いや、太陽が昇るかもしれない 午前3時に街灯をすべて消しちゃうかもしれない だからDJ、もう一度かけてよ
Until the night turns into mornin', you'll be in my arms We'll just keep drivin' along the boulevard And if I kissed you, darlin', please, don't be alarmed It's just the start of everything If you want a new love in New York
夜が明け方になるまで、あなたは私の腕の中にいるでしょう 私たちはただ、大通りを走り続けましょう もし私があなたにキスしたら、ダーリン、驚かないでください それはすべてのはじまりです もしあなたがニューヨークで新しい恋を求めているなら
Yesterday, you gave me a call, stressin' out about it all You said the world is moving too fast And you don't know where to begin 'Cause you've spent a lifetime fittin' in Only to end up on the other side by yourself
昨日、あなたは私に電話をかけてきて、すべてのことについて悩んでいた あなたは世界が速すぎるって言った そして、どこから始めればいいのかわからないって だってあなたは一生、周りの人に合わせるように生きてきたから 最後は孤独に終わってしまう
And every day, you're screamin' out To all the people that you used to know From a window that looks upon Manhattan's skyline It's just the way that life goes And you hear it in every song you know So DJ, play it again
そして毎日、あなたは叫んでいる かつて知っていたすべての人々に マンハッタンの街並みを望む窓から それが人生のあり方なんだ そしてあなたは、知っているすべての歌でそれを聞く だからDJ、もう一度かけてよ
Until the night turns into mornin', you'll be in my arms We'll just keep drivin' along the boulevard And if I kissed you, darlin', please, don't be alarmed It's just the start of everything If you want a new life in New York
夜が明け方になるまで、あなたは私の腕の中にいるでしょう 私たちはただ、大通りを走り続けましょう もし私があなたにキスしたら、ダーリン、驚かないでください それはすべてのはじまりです もしあなたがニューヨークで新しい人生を求めているなら
And every song that plays is just like the day you had And it's okay to cry But I'm saying maybe that's a waste of water You know I'm here for ya In the back of a taxi cab tonight in New York
そして、流れるすべての曲は、あなたが過ごしたその日のように 泣いてもいいんだよ でも、それは水を無駄にするだけかもしれない 私がここにいるってことを知ってて 今夜はニューヨークのタクシーの後ろで
It's just reached the mornin' and you're still in my arms And we've stopped drivin' down the boulevard And I've kissed you, darlin', I hope you aren't alarmed It's just the start of everything that you want A new love in New York
朝が来たけど、あなたはまだ私の腕の中にいる そして、私たちはもう大通りを走っていない そして、私はあなたにキスした、ダーリン、驚いてないといいけど それはあなたが望むすべてのはじまりです ニューヨークで新しい恋を
