It's been a while since we been alone To turn off the world and the telephone I need to tell you you're beautiful 'Cause it's been a while and I apologize I just get caught up in the rat race I'm runnin' Chasin' a moment I'm hoping is comin' If I stopped and took a look around It's in front of my eyes, eyes
僕たちは長い間、二人きりで過ごす時間を持ち合わせていないんだ 世界や電話をオフにして 君が美しいと伝えなきゃいけない だって、長い間、そうしてなかったし、謝りたいんだ 僕は自分が走っているラットレースに夢中になってるんだ 願っている瞬間を追いかけている もし僕が立ち止まって周りを見渡せば それは僕の目の前にある、目の前に
Baby, let's slow down time Maybe just press rewind Darlin', that dress reminds Me of the first time
ねえ、時間をゆっくりにしようよ もしかしたら巻き戻せるかもしれない ダーリン、そのドレスは思い出させるんだ 僕たちが初めて会った時を
And I wanna love tonight One on one by the candlelight Over and over, we spend our lives Livin' fast forward but not tonight Love in slow motion
そして、僕は今夜は愛したいんだ キャンドルの灯りで、二人きりで 何度も何度も、僕たちは人生を送るんだ 人生は速送りだけど、今夜はそうじゃない ゆっくりとした愛の中で
It's been a while since it was you and me Too many friends, too many evening drinks Yeah, we commit to so many things But not to ourselves, and I apologize Sometimes, you're sad and you tell me it's nothin' And I brush it off because there's always somethin' But I need to change my perspective And prioritise-ise
君と二人きりだったのは、もうずいぶん前だ 友達が多すぎる、夜の飲みすぎ そうだね、僕たちはたくさんのことにコミットしている でも、自分自身にはしてないんだ、そして、謝りたいんだ 時々、君は悲しくて、何もないと僕に言うんだ そして、僕はいつも何かがあるから、それを無視するんだ でも、僕は自分の視点を改める必要があるんだ そして、優先順位をつけるんだ
'Cause one thing I know is this Every moment missed Can be restored with your lips It only takes one kiss
だって、僕が知っていることはただ一つ 逃した瞬間は 君の唇で回復させることができる キス一つで済むことなんだ
And I wanna love tonight One-on-one by the candlelight Over and over, we spend our lives Livin' fast forward but not tonight Love in slow motion
そして、僕は今夜は愛したいんだ キャンドルの灯りで、二人きりで 何度も何度も、僕たちは人生を送るんだ 人生は速送りだけど、今夜はそうじゃない ゆっくりとした愛の中で
Ooh-ooh Ooh-ooh
オー、オー オー、オー
Love tonight One-on-one by the candlelight Over and over, we spend our lives Livin' fast forward but not tonight Love in slow motion Wanna love tonight One on one by the candlelight Over and over, we spend our lives Livin' fast forward but not tonight Love in slow motion
今夜は愛したいんだ キャンドルの灯りで、二人きりで 何度も何度も、僕たちは人生を送るんだ 人生は速送りだけど、今夜はそうじゃない ゆっくりとした愛の中で 今夜は愛したいんだ キャンドルの灯りで、二人きりで 何度も何度も、僕たちは人生を送るんだ 人生は速送りだけど、今夜はそうじゃない ゆっくりとした愛の中で
In slow motion In slow motion
ゆっくりとした愛の中で ゆっくりとした愛の中で
