Hey kids, dig the first takes Ain't that some interpretation? When Sinatra sings against Nelson Riddle strings And then takes a vacation
ねえ、みんな、最初のテイクを聴いてくれ なかなかいい解釈じゃないか？ シナトラがネルソン・リドルのストリングスをバックに歌って それから休暇を取る
Seen some hard times Drawn some fine lines No time for shoeshines And hard nose the highway
つらい時期もあった 立派な線も引いてきた 靴磨きにかまっている暇はない 強気でハイウェイを突き進む
I was tore down at the dead's place A shaved head at the organ But that wasn't half as bad as it was, oh no Belfast and Boston
死んだ場所で打ちのめされた 葬儀のオルガンで坊主頭 でもそれは半分も悪くなかった、いやいや ベルファストとボストン
Seen some hard times Drawn some fine lines No time for shoeshines Hard nose the highway
つらい時期もあった 立派な線も引いてきた 靴磨きにかまっている暇はない 強気でハイウェイを突き進む
Put your money where your mouth is Then we can get something going In order to win you must be prepared to lose sometime And leave one or two cards showing
口先だけでなく行動で示せ そうすれば何かが始まる 勝つためには、時には負ける覚悟も必要だ そして、一枚か二枚のカードを見せる
Seen some hard times Drawn some fine lines No time for shoeshines And hard nose the highway (Sing it again) Seen some hard times Drawn some fine lines No time for shoeshines Hard nose the highway
つらい時期もあった 立派な線も引いてきた 靴磨きにかまっている暇はない 強気でハイウェイを突き進む （もう一度歌って） つらい時期もあった 立派な線も引いてきた 靴磨きにかまっている暇はない 強気でハイウェイを突き進む
Further on up the road Further on up the road It may not be today It may, it may be tomorrow So if you live for today Gotta keep in mind It may be tomorrow Yeah, further on up the road Further on up, further on up Further on up, further on up, further on up, further on Up the road This may help the hard nose And hard nose the highway, yeah Hard nose the highway, yeah Sometimes gotta hard nose the highway, yeah Hard nose the highway Hard nose the highway Further on, further on, further on up the road I know you paid your dues in Canada I know you paid your dues in Canada But you just may, you just may have to hard nose I hope not, I hope not but you just may have to I hope not, I hope not but you just may have to Hard nose the highway Hard nose the highway Yeah, yeah
さらに道を進め さらに道を進め 今日ではないかもしれない 明日かもしれない だから、今日を生きるなら 覚えておかなければならない 明日かもしれない そう、さらに道を進め さらに上へ、さらに上へ さらに上へ、さらに上へ、さらに上へ、さらに上へ 道を進め これは強気な人に役立つかもしれない そして強気でハイウェイを突き進め 強気でハイウェイを突き進め 時には強気でハイウェイを突き進まなければならない 強気でハイウェイを突き進め 強気でハイウェイを突き進め さらに先へ、さらに先へ、さらに道を進め カナダで苦労したことは知っている カナダで苦労したことは知っている でも、もしかしたら、もしかしたら強気でいなければならないかもしれない そうでないことを願う、そうでないことを願うが、もしかしたらそうしなければならないかもしれない そうでないことを願う、そうでないことを願うが、もしかしたらそうしなければならないかもしれない 強気でハイウェイを突き進め 強気でハイウェイを突き進め ああ、ああ
