There's talk on the street, it sounds so familiar Great expectations, everybody's watching you People you meet, they all seem to know you Even your old friends treat you like you're something new
街では噂が広がり、聞き覚えのある話だ 期待に胸を膨らませ、誰もが君を見ている 出会う人々は皆、君を知っているように思える 昔の友人ですら、君をまるで新しい存在のように扱う
Johnny-come-lately, the new kid in town Everybody loves you, so don't let them down
新参者、街の新顔 みんな君を愛してる、だから落胆させないで
You look in her eyes, the music begins to play Hopeless romantics, here we go again But after a while, you're lookin' the other way It's those restless hearts that never mend (Oh)
彼女の瞳を見つめると、音楽が奏で始める 絶望的なロマンチスト、またしても同じことの繰り返し しかし、しばらくすると、君はそっぽを向く それは、癒えることのない落ち着きのない心だ（ああ）
Johnny-come-lately, the new kid in town Will she still love you when you're not around?
新参者、街の新顔 君がいなくなったら、彼女はまだ君を愛してくれるだろうか？
There's so many things you should have told her But night after night, you're willing to hold her, just hold her Tears on your shoulder
彼女に伝えるべきことがたくさんあったのに しかし、夜な夜な、君は彼女を抱きしめ、ただ抱きしめることを望んでいた 君を慰める涙
There's talk on the street, it's there to remind you Doesn't really matter which side you're on You're walking away and they're talking behind you They will never forget you 'til somebody new comes along
街では噂が広がり、それは君を思い出させる どちら側にいるかは関係ない 君は去っていく、そして彼らは君の悪口を言う 彼らは、新しい人が現れるまで、君のことを決して忘れないだろう
Where you've been lately? There's a new kid in town Everybody loves him, don't they? He's holding her and you're still around
最近はどこにいるんだ？街には新しい顔が現れた みんな彼を愛してる、そうだろう？ 彼が彼女を抱きしめているのに、君は依然としてそこにいる
Oh, my, my There's a new kid in town Just another new kid in town (Ooh, hoo) Everybody's talking 'bout the (Ooh, hoo) New kid in town (Ooh, hoo) Everybody's walking like the (Ooh, hoo) New kid in town There's a new kid in town I don't want to hear it There's a new kid in town I don't want to hear it, ah-ooh There's a new kid in town There's a new kid in town There's a new kid in town Everybody's talking There's a new kid in town People started walking There's a new kid in town There's a new kid in town There's a new kid in town There's a new kid in town
ああ、私の、私の 街には新しい顔が現れた ただ、街のまた別の新しい顔 （ウー、フー）みんなが話題にしている （ウー、フー）街の新顔 （ウー、フー）みんなが歩く姿はまるで （ウー、フー）街の新顔 街には新しい顔が現れた もう聞きたくない 街には新しい顔が現れた もう聞きたくない、ああーウー 街には新しい顔が現れた 街には新しい顔が現れた 街には新しい顔が現れた みんなが話題にしている 街には新しい顔が現れた 人々が歩き出した 街には新しい顔が現れた 街には新しい顔が現れた 街には新しい顔が現れた 街には新しい顔が現れた
