When the dinner is cold and the chatter gets old You ask for the tab Or that moment again, he's insisting that friends Look at each other like that When the words of a sister come back in whispers That prove she was not In fact what she seemed, not a twin from your dreams She's a crook who was caught
夕食が冷めて、雑談も尽きかけてきた時 あなたは勘定を頼む あるいは、彼はまたあの瞬間を思い出そうとする、友達は 互いにそんなふうに見つめ合う 妹の言葉がささやきとなってよみがえり 彼女は実際には 見た目とは違っていたことを証明する、夢の中の双子ではない 彼女は捕まった詐欺師だった
That old familiar body ache The snaps from the same little breaks in your soul You know when it's time to go
あのよく知った体の痛み 魂に同じ小さな亀裂から響く音 あなたは行くべき時だとわかる
Twenty years at your job, then the son of the boss Gets the spot that was yours Or trying to stay for the kids, when keeping it how it is Will only break their hearts worse
20年会社勤めをして、その後、社長の息子が あなたの席を奪う 子供のために留まろうとする、でも現状維持が 子供たちの心をさらに深く傷つけるだけだとわかる
That old familiar body ache The snaps from the same little breaks in your soul You know when it's time to go
あのよく知った体の痛み 魂に同じ小さな亀裂から響く音 あなたは行くべき時だとわかる
Sometimes, givin' up is the strong thing Sometimes, to run is the brave thing Sometimes, walkin' out is the one thing That will find you the right thing Sometimes, givin' up is the strong thing Sometimes, to run is the brave thing Sometimes, walkin' out is the one thing That will find you the right thing
時には、諦めることが強さ 時には、逃げることは勇気 時には、立ち去ることが唯一の あなたに正しい道を見つける方法 時には、諦めることが強さ 時には、逃げることは勇気 時には、立ち去ることが唯一の あなたに正しい道を見つける方法
Fifteen years, fifteen million tears Begging 'til my knees bled I gave it my all, he gave me nothin' at all Then wondered why I left Now he sits on his throne in his palace of bones Praying to his greed He's got my past frozen behind glass But I've got me
15年、1500万の涙 ひざが血が出るまで懇願した 私はすべてを捧げた、彼は何も与えなかった そして、なぜ私が去ったのかと疑問に思った 彼は今や骨の宮殿の玉座に座って 自分の貪欲さに祈っている 彼は私の過去をガラスの後ろに凍らせている でも私は私を手に入れた
That old familiar body ache The snaps from the same little breaks in my soul I know when it's time to go
あのよく知った体の痛み 魂に同じ小さな亀裂から響く音 私は行くべき時だとわかる
Sometimes, givin' up is the strong thing Sometimes, to run is the brave thing Sometimes, walkin' out is the one thing That will find you the right thing Sometimes, givin' up is the strong thing Sometimes, to run is the brave thing Sometimes, walkin' out is the one thing That will find you the right thing
時には、諦めることが強さ 時には、逃げることは勇気 時には、立ち去ることが唯一の あなたに正しい道を見つける方法 時には、諦めることが強さ 時には、逃げることは勇気 時には、立ち去ることが唯一の あなたに正しい道を見つける方法
That will find you the right thing And you know in your soul And you know in your soul When it's time to go And, well, you know, you know, you know, you know When it's time to go So then you go and then you go You just go
あなたに正しい道を見つける方法 そしてあなたは魂でわかる そしてあなたは魂でわかる 行くべき時だと そして、まあ、あなたはわかる、あなたはわかる、あなたはわかる、あなたはわかる 行くべき時だと だからあなたは行く、そしてあなたは行く あなたはただ行く
