Well, about the time my daddy left to fight the big war Saw my first pistol in the general store In the general store, when I was thirteen Thought it was the finest thing I ever had seen I asked if I could have one when I grew up Mama dropped a dozen eggs and she really blew up She really blew up and I didn't understand Mama said the pistol is the devil's right hand
父が戦争に行った頃、雑貨屋で初めてピストルを見た。13歳の僕には、それが最高のものに見えた。大人になったら欲しいと頼むと、母は卵を落として激怒した。ピストルは悪魔の右手だと母は言った。
She really blew up and I didn't understand Mama said the pistol is the devil's right hand The devil's right hand, the devil's right hand Mama said the pistol is the devil's right hand
母は激怒し、僕は理解できなかった。ピストルは悪魔の右手だと母は言った。悪魔の右手、悪魔の右手、母はピストルは悪魔の右手だと言った。
My very first pistol was a cap-and-ball Colt Shoot as fast as lightnin' but it loads a mite slow It loads a mite slow and I soon found out It can get you into trouble but it can't get you out Then I went and bought myself a Colt .45 Called a Peacemaker but I didn't know why I never knew why and I didn't understand 'Cause Mama said the pistol is the devil's right hand
僕の最初のピストルはコルトのパーカッション式だった。稲妻のように速く撃てるが、弾込めは遅い。すぐに分かった。トラブルに巻き込まれるが、抜け出せない。それからコルト.45を買った。「ピースメーカー」と呼ばれていたが、理由は分からなかった。なぜなのか分からず、理解できなかった。母はピストルは悪魔の右手だと言っていたからだ。
I never knew why, I didn't understand Mama said the pistol is the devil's right hand The devil's right hand, the devil's right hand Mama said the pistol is the devil's right hand
なぜなのか分からず、理解できなかった。母はピストルは悪魔の右手だと言った。悪魔の右手、悪魔の右手、母はピストルは悪魔の右手だと言った。
I got into a card game in a company town Caught a miner cheating and I shot the dog down Shot the dog down, watched the dog fall Never touched his holster, never had a chance to draw The trial was in the morning and they drug me out of bed Asked me how I pleaded, not guilty I said Not guilty I said, you've got the wrong man Nothing touched the trigger but the devil's right hand
炭鉱の町でカードゲームに参加した。鉱夫がイカサマをしているのを見つけて、撃ち殺した。男は倒れた。ホルスターに触れることも、銃を抜く機会もなかった。朝、裁判が始まり、ベッドから引きずり出された。どのように申し立てるか聞かれ、無罪だと答えた。無罪だ、人違いだ。引き金を引いたのは悪魔の右手だけだ。
Not guilty I said, you've got the wrong man Nothing touched the trigger but the devil's right hand The devil's right hand, the devil's right hand Nothing touched the trigger but the devil's right hand
無罪だ、人違いだ。引き金を引いたのは悪魔の右手だけだ。悪魔の右手、悪魔の右手、引き金を引いたのは悪魔の右手だけだ。
