I've rejected affection For years and years Now I have it and damn it It‘s kind of weird
長年、愛情を拒んできたわ 何年も何年も 今や手に入れたけど、くそったれ なんか変な感じ
With every passing moment I surprise myself I‘m scared of flies I‘m scared of guys Someone please help
時が過ぎるたびに 私は自分自身に驚くの ハエが怖い 男の人も怖い 誰か助けて
'Cause I think I've fallen In love this time I blinked and suddenly I had a Valentine
だって、恋に落ちたみたい 今回は 瞬きしたら、突然バレンタインデーになった
What if he's the last one I kiss? What if he's the only one I'll ever miss? Maybe I should run, I'm only twenty-one I don‘t even know who I want to become
もし彼が最後のキス相手だったら？ もし彼が私の一番忘れられない人だったら？ 逃げるべきかしら、まだ21歳なのに まだ自分がどんな人間になりたいのかすら分からないわ
I've lost all control of my heartbeat now Got caught in a romance with him somehow I still feel a shock through every bone When I hear an “I love you” 'Cause now I've got someone to lose
心臓の鼓動が全くコントロールできなくなったわ 彼とのロマンスにどっぷりつかっちゃった 「愛してる」って言葉を聞くと 今でも骨の髄まで衝撃が走る だって、失う人ができたから
The first one to ever like me back I‘m seconds away from a heart attack
初めて私を好きになってくれた人 心臓発作を起こすまであと少し
How the hell did I fall in love this time? And honestly, I can‘t believe I get to call you mine I blinked and suddenly I had a Valentine
一体どうやって恋に落ちたのかしら？ 正直、あなたを「私のもの」って呼べるなんて信じられない 瞬きしたら、突然 バレンタインデーになった
