Now that I know that the right time has come My prediction will surely be true The impending disaster, it looms And the whole of the village is doomed Why won't you listen to me? Is it so hard to understand That I am the real seventh son? Your life or death on me depends
今、その時が来たことを私は知っている 私の予言は間違いなく真実になるだろう 迫りくる災厄は、目前に迫っている そして村全体が滅びるだろう なぜあなたは私を聞かないのですか？ 理解するのはそんなに難しいことですか？ 私は、真の七人目の息子なのですよ あなたの生死は、私の手に委ねられている
(Suffering and pain) Impending disaster (Souls crying) The devil's laughter I heard the cry of the seven whistlers (Lucifer smiles, looks on and awaits)
(苦しみと痛み) 迫りくる災厄 (魂の叫び) 悪魔の笑い声 私は、七人の笛吹きの叫び声を聞いた (ルシファーは微笑み、見守って待ち構えている)
I'll take your life in my hands Your fate, your fortune's in my vision Heed what I say, and you'll see what will be Please listen to me
私は、あなたの人生を私の手に握っている あなたの運命、あなたの未来は、私のビジョンの中にある 私の言うことを聞きなさい、そしてあなたは、何が起こるかを見るでしょう どうか、私の言葉を聞いてください
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
Now that they see the disaster is done Now they put all the blame unto me They feel I brought on a curse Don't they know that the torment It stays with me, knowing that I walk alone Through the eyes of the future, I see They don't even know what fear is Don't they know I'm the one who is cursed?
今、彼らは災厄が起きたのを見て 今、彼らは私をすべての責任者にしている 彼らは、私が呪いをもたらしたと感じている 彼らは、この苦痛が 私にとどまり、私が一人で歩むことを知っているのか？ 未来を見る私の目を通して、私は見る 彼らは、恐怖とは何かさえ知らない 彼らは、私が呪われていることを知らないのか？
(Purgatory beckons) Souls lost forever (Life after death) Or heaven hereafter Heard the call of the seven whistlers again (Now Lucifer laughs, hell awaits)
(煉獄が呼ぶ) 永遠に失われた魂 (死後の世界) それとも天国 私は、七人の笛吹きの声を再び聞いた (今、ルシファーは笑い、地獄が待ち受けている)
I had their lives in my hands Their fate, their fortunes in my vision No one believed in my true prophecy And now it's too late
私は、彼らの命を私の手に握っていた 彼らの運命、彼らの未来は、私のビジョンの中にある 誰も私の本当の予言を信じなかった そして今、それはもう遅い
