Old Beale Street is coming down Sweeties' Snack Bar boarded up now And Egles the Tailor and the Shine Boy's gone Faded out with ragtime blues Handy's cast in bronze And he's standing in a little park with his trumpet in his hand Like he's listening back to the good old bands And the click of high heeled shoes
かつて賑わっていた Beale Street は、今では荒廃し、Sweeties' Snack Bar は板で閉ざされ、Egles の仕立て屋や靴磨き屋も姿を消した。ラグタイム・ブルースと共に、かつての活気は薄れていった。Handy はブロンズ像となり、トランペットを手に小さな公園に立っている。まるで、昔の良いバンドの音楽を聴いているかのよう。そして、ハイヒールの音が聞こえる
Old Furry sings the blues Propped up in his bed with his dentures and his leg removed And Ginny's there for her kindness and Furry's beer She's the old man's angel overseer
老いた Furry は、ブルースを歌っている。義歯と義足をつけてベッドに寝たきりになりながら、Ginny が彼に優しく寄り添い、ビールを注いでくれる。彼女は、老いた男の守護天使のような存在だ
Pawn shops glitter like gold tooth caps In the grey decay They chew the last few dollars off old Beale Street's carcass Carrion and mercy Blue and silver sparkling drums Cheap guitars eye shades and guns Aimed at the hot blood of being no one Down and out in Memphis Tennessee
質屋は、金歯のように輝いている。灰色の廃墟の中で、彼らは Beale Street の死骸から最後の数ドルをむさぼり食う。死肉と慈悲。青と銀が光るドラム、安っぽいギター、日よけと銃。誰もいないことの熱い血をねらって。メンフィス、テネシー州で落ちぶれた
Old Furry sings the blues You bring him smoke and drink and he'll play for you It's mostly muttering now and sideshow spiel But there was one song he played I could really feel
老いた Furry は、ブルースを歌っている。彼にタバコと酒を持ってきてやれば、彼は演奏してくれる。ほとんどは呟くような声で、大道芸のような話をするだけだ。でも、彼が弾いた中で、本当に心が震える曲があった
There's a double bill murder at the New Daisy The old girl's silent across the street She's silent waiting for the wrecker's beat Silent staring at her stolen name Diamond boys and satin dolls Bourbon laughter ghosts History falls to parking lots and shopping malls As they tear down old Beale Street
New Daisy でダブル殺人事件が起きた。通りを挟んで向かいにある古い劇場は静まり返っている。彼女は、解体業者の音が聞こえるのを静かに待っている。盗まれた自分の名前を見つめながら。ダイヤモンドボーイとサテン人形、バーボンウイスキーの笑い声の幽霊。歴史は駐車場とショッピングモールに変わっていく。Beale Street が破壊されていく
Old Furry sings the blues He points a bony finger at you and says "I don't like you" Everybody laughs as if it's the old man's standard joke But it's true, we're only welcome for our drink and smoke
老いた Furry は、ブルースを歌っている。彼は骨ばった指をあなたに向け、"私はあなたが好きじゃない" と言う。みんな、それが老人の常套句だと思って笑う。しかし、それは真実だ。私たちは、酒とタバコのためにだけ歓迎されている
W. C. Handy I'm rich and I'm fey And I'm not familiar with what you played But I get such strong impressions of your hey day Looking up and down old Beale Street Ghosts of the darktown society Come right out of the bricks at me Like it's a Saturday night, they're in their finery Dancing it up and making deals
W. C. Handy、私は裕福で、気まぐれだ。君が演奏したものはよくわからない。でも、君の全盛期を強く感じる。Beale Street を上ったり下ったりして。ダークタウンの社会の幽霊が、レンガの中から飛び出してくる。まるで土曜の夜のように、彼らは正装をして、踊り狂い、取引をしている
Furry sings the blues Why should I expect that old guy to give it to me true Fallen to hard luck and time and other thieves While our limo is shining on his shanty street Old Furry sings the blues
Furry はブルースを歌っている。あの老人が真実を教えてくれるとは、どうして期待できるだろう。彼は、不運と時間、泥棒に負けてしまった。一方、私たちのリムジンは彼の貧しい街で輝いている。老いた Furry はブルースを歌っている
