Well it's Saturday night, you're all dressed up in blue I been watchin' you awhile, maybe you been watchin' me too So somebody ran out, left somebody's heart in a mess Well if you're lookin' for love, honey I'm tougher than the rest
さあ、土曜の夜。あなたは青い服を着て、 ずっと見てきたよ、あなたも私を見てるのかな？ 誰かが駆け出して行って、誰かの心をめちゃくちゃにした。 もしあなたが愛を探しているなら、ハニー、私はもっとタフだよ
Some girls they want a handsome Dan, or some good-lookin' Joe On their arm some girls like a sweet-talkin' Romeo Well 'round here baby I learned you get what you can get So if you're rough enough for love, honey I'm tougher than the rest
女の子の中には、ハンサムなダンか、イケメンのジョーを望む子もいるだろう。 腕の中に、甘い言葉をささやくロメオを望む女の子もいるだろう。 でも、ここら辺ではね、ハニー、手に入るものしか手に入らないって学んだよ。 もしあなたが愛に十分にタフなら、ハニー、私はもっとタフだよ
The road is dark, and it's a thin, thin line But I want you to know I'll walk it for you anytime Maybe your other boyfriends couldn't pass the test Well if you're rough and ready for love, Honey I'm tougher than the rest (One, two, three, four!)
道は暗く、線は細くて危うい。 でも知っておいてほしい、いつだってあなたのために歩くよ。 あなたの前のボーイフレンドたちは、きっと試練を乗り越えられなかったんだろう。 もしあなたが愛のために強く、準備ができているなら、ハニー、私はもっとタフだよ (ワン、ツー、スリー、フォー！)
The road is dark, it's a thin, thin line But I want you to know I'll walk it for you anytime Maybe your other boyfriends couldn't pass the test If you're rough and ready for love, Honey I'm tougher than the rest
道は暗く、線は細くて危うい。 でも知っておいてほしい、いつだってあなたのために歩くよ。 あなたの前のボーイフレンドたちは、きっと試練を乗り越えられなかったんだろう。 もしあなたが愛のために強く、準備ができているなら、ハニー、私はもっとタフだよ
If you're rough and ready for love, honey I'm tougher than the rest If you're rough and ready for love, honey I'm tougher than the rest
もしあなたが愛のために強く、準備ができているなら、ハニー、私はもっとタフだよ もしあなたが愛のために強く、準備ができているなら、ハニー、私はもっとタフだよ
