"It's dark, but just a game" That's what he would say to me The faces aren't the same, but their stories all end tragically (Sweet or whatever, baby) And that's the price of fame A tale as old as time you'd be (Sweet or whatever, baby) A pretty little fool to think exceptions to the rule Just walk around like you and me, this way But life is sweet or whatever, baby You gotta take them for what they got And while the whole world is crazy We're getting high in the parking lot
"暗闇だけど、ただのゲームよ" そう彼は私に言ってたわ 顔は違うけど、みんな悲しい結末を迎えるの （甘いとか、どうでもいいわ、ベイビー） それが名声の代償よ 時代を超えた物語ね（甘いとか、どうでもいいわ、ベイビー） ルールに例外があるなんて考えるのは、可愛いお馬鹿さんよ 私たちみたいに歩き回って、そうやって でも人生は甘いとか、どうでもいいわ、ベイビー 持ってるものは全部受け入れなきゃいけないのよ 世界中が狂ってる間も 私たちは駐車場でハイになってる
Wе keep changing all the time The bеst ones lost their minds So I'm not gonna change I'll stay the same No rose left on the vines Don't even want what's mine Much less the fame It's dark, but just a game It's dark, but just a game
私たちはいつも変わっていくの 最高のやつらは正気を失った だから、私は変われないわ このままの私でいる バラは枯れてしまった 自分のものさえ欲しくない ましてや名声なんて 暗闇だけど、ただのゲームよ 暗闇だけど、ただのゲームよ
It's dark, but just a game So play it like a symphony You know our love's the same, they'll both go down in infamy I was a pretty little thing and God, I loved to sing But nothing came from either one but pain (But fuck it) Life is sweet or whatever, baby Don't ever think it's not While the whole world is crazy We're making out in the parking lot
暗闇だけど、ただのゲームよ シンフォニーみたいに演奏しなさい 私たちの愛は変わらないわ、どちらも悪名高い存在になるのよ 私は可愛い女の子だったし、歌うのが大好きだったわ でもどっちからも得たのは苦痛だけだった（でも、くそくらえ） 人生は甘いとか、どうでもいいわ、ベイビー そんなこと思わないで 世界中が狂ってる間も 私たちは駐車場でイチャついてる
We keep changing all the time The best ones lost their minds So I'm not gonna change I'll stay the same No rose left on the vines Don't even want what's mine Much less the fame It's dark, but just a game We keep changing all the time The best ones lost their minds So I'm not gonna change I'll stay the same No rose left on the vines Don't even want what's mine Much less the fame It's dark, but just a game It's dark, but just a game It's dark, but just—
私たちはいつも変わっていくの 最高のやつらは正気を失った だから、私は変われないわ このままの私でいる バラは枯れてしまった 自分のものさえ欲しくない ましてや名声なんて 暗闇だけど、ただのゲームよ 私たちはいつも変わっていくの 最高のやつらは正気を失った だから、私は変われないわ このままの私でいる バラは枯れてしまった 自分のものさえ欲しくない ましてや名声なんて 暗闇だけど、ただのゲームよ 暗闇だけど、ただのゲームよ 暗闇だけど、ただ—