Screen door cracked, the ball game on Man on the porch singin' baritone Tan line leads to that gentle place Between her collarbone and her stone-cold face
網戸が開け放たれて、テレビでは野球中継 ポーチに座った男がバリトンで歌っている 日焼けの跡は、彼女の鎖骨と冷たく硬い顔の間に 優しく続く
Dockhand boys all say goodbye To the women that they swear are gonna be their wives They’ll be gone by the wintertime And they don't wanna bother with no friend of mine
ドックハンドの少年たちはみんな、さよならを言う 妻になると誓った女性たちに 彼らは冬の訪れとともに去っていく そして、私の友だちなんかには構わない
Wet, hot, American nights Shake your body dry under coastline light Wet, hot, American nights We snuck our Fords to the shore and drank a bottle bone-dry We snuck our Fords to the shore and drank a bottle bone-dry
ジメジメと暑い、アメリカの夜 海岸線の光の下で、体を乾かすんだ ジメジメと暑い、アメリカの夜 私たちはフォードをこっそり海岸まで走らせ、ボトルを空っぽになるまで飲んだ 私たちはフォードをこっそり海岸まで走らせ、ボトルを空っぽになるまで飲んだ
Davey got back from his first tour He ain't the same boy that he was before Twenty’s too young to nearly die American boys are a friend of mine
デイヴィーは初めてのツアーから戻ってきた 以前の彼とは別人だ 20歳は、死にそうになるには若すぎる アメリカの少年たちは、私の友だちだ
Delco Danny cut a deal with the dealer That he met out at the Rivers Casino He got caught countin' cards, then them spades broke his heart Then the Point Breeze boys broke his nose Heard Mary got that job that she wanted out of town She was better than the sum of all of us anyhow She still stops by whenever she can She's tougher than my brother with a balled left hand
デルコ・ダニーは、ディーラーと取引をした リバーズ・カジノで出会ったんだ カードを数えているところを捕まって、スペードが彼の心を打ち砕いた それから、ポイント・ブリーズの連中が彼の鼻を折った メアリーは、町を出る仕事に就いたって聞いた 彼女は、私たち全員の合計よりも優れていた 彼女は、できる限りここに立ち寄る 彼女は、左手を握り締めた私の兄よりもタフだ
Wet, hot, American nights Shake your body off under coastline light Wet, hot, American nights We snuck our Fords to the shore and drank a bottle bone-dry We snuck our Fords to the shore and drank a bottle bone-dry
ジメジメと暑い、アメリカの夜 海岸線の光の下で、体を乾かすんだ ジメジメと暑い、アメリカの夜 私たちはフォードをこっそり海岸まで走らせ、ボトルを空っぽになるまで飲んだ 私たちはフォードをこっそり海岸まで走らせ、ボトルを空っぽになるまで飲んだ
Screen door cracked with the ball game on Man on the porch singin' baritone Tan line leads to that gentle place Between her collarbone and her stone-cold face
網戸が開け放たれて、テレビでは野球中継 ポーチに座った男がバリトンで歌っている 日焼けの跡は、彼女の鎖骨と冷たく硬い顔の間に 優しく続く
