I got the fortunes of heaven in diamonds and gold I got all the bonds, baby, that the bank could hold I got houses 'cross the country, honey, end to end And everybody, buddy, wants to be my friend Well, I got all the riches, baby, any man ever knew But the only thing I ain't got, honey, I ain't got you
ダイヤモンドと金で天国の財産を手に入れた 銀行が抱えきれないほどの債券も手に入れた 国中、どこまでも家があるんだ、ハニー みんな、みんな、俺の友達になりたいんだ まあ、ありとあらゆる富を持っているんだ、ハニー、男なら誰でも知っていることだけど でも、一つだけないものがあるんだ、ハニー、君のことだ
I got a house full of Rembrandt and priceless art And all the little girls, they wanna tear me apart When I walk down the street, people stop and stare Well, you'd think I might be thrilled, but baby, I don't care 'Cause I got more good luck, honey, than old King Farouk But the only thing I ain't got, baby, I ain't got you
レンブラントの絵画や貴重な美術品でいっぱいの家がある そして、女の子たちはみんな、俺をバラバラにしようと躍起になっている 街を歩けば、人々は立ち止まってじっと見てくる まあ、喜ぶべきなのかなと思うだろうけど、ハニー、全然嬉しくないんだ だって、古いファルーク王よりもずっと幸運なんだ、ハニー でも、一つだけないものがあるんだ、ハニー、君のことだ
I got a big diamond watch sittin' on my wrist I try to tempt you, baby, but you just resist I made a deal with the devil, babe, I won't deny Until I got you in my arms, I can't be satisfied
手首には大きなダイヤモンドの時計をしている 君を誘惑しようとするけど、君はずっと抵抗するんだ 悪魔と契約したんだ、ベイビー、否定しないよ 君を腕の中に抱きしめられるまでは、満足できないんだ
I got a pound of caviar sitting home on ice I got a fancy foreign car that rides like paradise I got a hundred pretty women knockin' down my door And folks wanna kiss me I ain't even seen before I been around the world and all across the seven seas Been paid a king's ransom for doin' what comes naturally But I'm still the biggest fool, honey, this world ever knew 'Cause the only thing I ain't got, baby, I ain't got you
キャビア1ポンドが家に氷の上に置かれている 楽園のように走る、おしゃれな外国製の車を持っている 100人の美しい女性が俺のドアをノックしている そして、人々は俺にキスしようとする、前に会ったことのない人ですら 世界中を旅して、七つの海をすべて渡った 自然にできることで王様の身代金を稼いだ でも、俺は依然として世界で最大の愚か者なんだ、ハニー だって、一つだけないものがあるんだ、ハニー、君のことだ
