I guess you could call it textbook I was lookin' for the father I wanted back And I thought I found it in Brentwood It seemed only appropriate you'd easily have my back
教科書って呼ぶのが妥当かしら 私は、自分が望む父親を探していたの そして、ブレントウッドでそれを発見したと思ったわ 簡単に私の味方になってくれるなんて、ぴったりだと思ったのよ
And then there was the issue of her I didn't even like myself, or love the life I had And there you were with shining stars Standin' blue with open arms You touched the detriment most of the friends I knew already had
そして、彼女の問題があったわ 私は自分自身すら好きじゃなかったし、自分の人生も愛していなかった そこにあなたは、輝く星々のように 青い目で開かれた腕を広げて立っていたのよ あなたは、私が知っているほとんどの友達がすでに抱えていた、有害なものを触れたわ
You've got a Thunderbird, my daddy had one, too Let's rewrite history, I'll do this dance with you You know I'm not that girl, you know I'll never be Maybe just the way we're different could set me free And there we were, screamin' "Black Lives Matter" in the crowd By the Old Man River, and I saw you saw who I am God, I wish I was with my father He could see us in all our splendor All the things I couldn't want for him I screamed for them, oh-oh-oh I screamed for them, ah-ah
あなたはサンダーバードを持っているわね、私の父も持っていたのよ 歴史を書き換えましょう、あなたとこのダンスを踊るわ あなたが知っているように、私はあの女の子じゃない、私は決してあの女の子にはならないわ たぶん、私たちの違いこそが私を自由にすることができるのかもしれない そして、私たちはそこにいたのよ、群衆の中で「ブラック・ライブズ・マター」と叫んで オールド・マン・リバーのそばで、あなたが私の本当の姿を見ているのがわかったわ 神様、私が父親と一緒にいられたらいいのに 彼は私たちの輝かしい姿をすべて見ることができたのに 私が彼のために望めなかったすべてのことを 私は彼らのため叫んだのよ、オーオーオー 私は彼らのため叫んだのよ、アーアー
Could we do this dance again? Do you think if I go blonde, we could get our old love back? I guess this is really the end I never felt jealous before this year, but I'm jealous now
このダンスをもう一度踊れますか？ もし私が金髪になったら、昔のように愛を取り戻せると思う？ これは本当に終わりだと思うわ 今年までは嫉妬を感じたことはなかったけど、今は嫉妬しているわ
People say we're too much alike But maybe, finally, that'll make it right At the end of all these sleepless nights Other men I met felt right Would smile at you and stick a knife In your back Finally, I met you so I'm not wonderin' why
人々は私たちが似すぎていると言うわ でも、たぶん、ついにそれが正しくなるのかもしれない この寝不足の夜々の終わりに 出会った他の男性たちは、正しく感じられたわ あなたに微笑んで、あなたの背中にナイフを突き刺すのよ ついに、あなたに出会えたから、私はなぜなのか疑問に思っていないわ
You've got a Thunderbird, my daddy had one, too Let's rewrite history, I'll do this dance with you You know I'm not that girl, you know I'll never be Maybe just the way we're different could set me free There we were, screamin' "Black Lives Matter" in the crowd By the Old Man River, and I saw you saw who I am God, I wish I was with my father He could see us in all our splendor All the things I couldn't want for him I screamed for them, oh-oh-oh I screamed for them, ah-ah
あなたはサンダーバードを持っているわね、私の父も持っていたのよ 歴史を書き換えましょう、あなたとこのダンスを踊るわ あなたが知っているように、私はあの女の子じゃない、私は決してあの女の子にはならないわ たぶん、私たちの違いこそが私を自由にすることができるのかもしれない 私たちはそこにいたのよ、群衆の中で「ブラック・ライブズ・マター」と叫んで オールド・マン・リバーのそばで、あなたが私の本当の姿を見ているのがわかったわ 神様、私が父親と一緒にいられたらいいのに 彼は私たちの輝かしい姿をすべて見ることができたのに 私が彼のために望めなかったすべてのことを 私は彼らのため叫んだのよ、オーオーオー 私は彼らのため叫んだのよ、アーアー
Old Man River keeps rollin' With or without him Old Man River keeps rollin' Without him, oh, my old man Old Man River keeps rollin', oh
オールド・マン・リバーは流れ続けるのよ 彼がいようがいまいが オールド・マン・リバーは流れ続けるのよ 彼なしで、ああ、私の年老いた男 オールド・マン・リバーは流れ続けるのよ、ああ
