Girl, it's so confusing sometimes to be a girl Girl, girl, girl, girl Girl, it's so confusing sometimes to be a girl Girl, girl, girl, girl Girl, how do you feel being a girl? Girl, girl, girl How do you feel being a girl? Girl, girl, girl Man, I don't know, I'm just a girl Girl, girl, girl, girl
女の子、女の子であることは、時々とても混乱するのよ 女の子、女の子、女の子、女の子 女の子、女の子であることは、時々とても混乱するのよ 女の子、女の子、女の子、女の子 女の子、女の子であるってどんな気持ち？ 女の子、女の子、女の子 女の子であるってどんな気持ち？ 女の子、女の子、女の子 ねぇ、わからないわ、私だって女の子よ 女の子、女の子、女の子、女の子
Yeah, I don't know if you like me Sometimes I think you might hate me Sometimes I think I might hate you Maybe you just wanna be me You always say, "Let's go out" So we go eat at a restaurant Sometimes it feels a bit awkward 'Cause we don't have much in common
ええ、あなたに好かれてるのかしら 時々、私を嫌っているんじゃないかって思っちゃうの 時々、私もあなたを嫌いたくなるわ もしかしたら、あなたは私になりたいのかもしれない あなたはいつも「出かけよう」って言うわ だからレストランへ食事に行くのよ 時々、少しぎこちない気持ちになるの だって、私たちには共通点があまりないから
People say we're alike They say we've got the same hair We talk about making music But I don't know if it's honest Can't tell if you wanna see me Falling over and failing And you can't tell what you're feeling I think I know how you feel
みんな言うのよ、私たち似てるって 髪型も一緒だって 私たちは音楽を作る話をするわ でも、それが本心かどうかはわからないの あなたが私を見てほしいのかどうか 転んで失敗するのを見るのかどうか あなたも自分がどう思っているのかわからないみたいね あなたの気持ち、わかるわよ
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl Girl, girl, girl, girl Girl, it's so confusing sometimes to be a girl Girl, girl, girl, girl Girl, how do you feel being a girl? Girl, girl, girl How do you feel being a girl? Girl, girl, girl Man, I don't know, I'm just a girl Girl, girl, girl, girl
女の子、女の子であることは、時々とても混乱するのよ 女の子、女の子、女の子、女の子 女の子、女の子であることは、時々とても混乱するのよ 女の子、女の子、女の子、女の子 女の子、女の子であるってどんな気持ち？ 女の子、女の子、女の子 女の子であるってどんな気持ち？ 女の子、女の子、女の子 ねぇ、わからないわ、私だって女の子よ 女の子、女の子、女の子、女の子
Well, honestly, I was speechless When I woke up to your voice note You told me how you'd been feeling Let's work it out on the remix You'd always say, "Let's go out" But then I'd cancel last minute I was so lost in my head And scared to be in your pictures 'Cause for the last couple years I've been at war with my body I tried to starve myself thinner And then I gained all the weight back I was trapped in the hatred And your life seemed so awesome I never thought for a second My voice was in your head "Girl, you walk like a bitch" When I was ten, someone said that And it's just self-defence Until you're building a weapon She believed my projection And now I totally get it Forgot that inside the icon There's still a young girl from Essex
正直言うと、あなたのボイスノートを聞いて言葉を失ったわ あなたの気持ちを聞いて、すごくショックだった リミックスでうまくやっていこうって、そう思ったわ あなたはいつも「出かけよう」って言うんだけど 私はいつもギリギリになってキャンセルしちゃってた 頭の中がぐちゃぐちゃで あなたの画像に写り込むのが怖かったの だって、ここ数年ずっと 自分の体と戦ってたから もっと細くなるように、自分自身を飢餓状態にしてたの そして、結局元の体重に戻っちゃった 憎しみに囚われて あなたの生活はすごく素晴らしく見えたわ 自分の声があなたの頭の中に響いているなんて 一度も考えたことがなかったわ 「女の子、歩き方がブスね」 10歳の時、誰かにそう言われたの それは単なる自己防衛よ 武器を作っているようなものね 彼女は私の投影を信じていたのよ そして今、私は完全に理解したわ アイコンの中に まだエセックス出身の若い女の子がいることを忘れてたわ
People say we're alike They say we've got the same hair It's you and me on the coin The industry loves to spend And when we put this to bed The internet will go crazy I'm glad I know how you feel 'Cause I ride for you, Charli (Charli, Charli)
みんな言うのよ、私たち似てるって 髪型も一緒だって 私たちはお互いコインの表と裏よ 業界は私たちに投資したいのよ そして、私たちがこの件を収束させたら インターネットは騒ぎ出すでしょう あなたの気持ち、わかるわよ だって、私はあなたのために頑張るわ、チャーリー（チャーリー、チャーリー）
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl Girl, girl, girl, girl Girl, it's so confusing sometimes to be a girl Girl, girl, girl, girl Girl, how do you feel being a girl? Girl, girl, girl How do you feel being a girl? Girl, girl, girl Man, I don't know, I'm just a girl Girl, girl, girl, girl
女の子、女の子であることは、時々とても混乱するのよ 女の子、女の子、女の子、女の子 女の子、女の子であることは、時々とても混乱するのよ 女の子、女の子、女の子、女の子 女の子、女の子であるってどんな気持ち？ 女の子、女の子、女の子 女の子であるってどんな気持ち？ 女の子、女の子、女の子 ねぇ、わからないわ、私だって女の子よ 女の子、女の子、女の子、女の子
Girl, girl (It's so confusing) Girl, girl, girl, girl You know I ride for you, too (It's so confusing-ing)
女の子、女の子 （とても混乱するわ） 女の子、女の子、女の子、女の子 私もあなたのために頑張るわ （とても混乱するわ）
