Forever & Always (Taylor’s Version)

Once upon a time I believe it was a Tuesday when I caught your eye And we caught onto somethin' I hold onto the night You looked me in the eye and told me you loved me Were you just kiddin'? 'Cause it seems to me This thing is breaking down, we almost never speak I don't feel welcome anymore Baby, what happened? Please, tell me 'Cause, one second, it was perfect Now you're halfway out the door

昔々、火曜日のことだったと思うんだけど、あなたの目に私が映ったの。 そして、私たちは何か特別なものを掴んだの。 私はその夜を大切に思っているわ。 あなたは私の目を見つめて、愛してるって言ってくれた。 冗談だったの？ だって、私にはそう思えるんだ。 この関係は崩壊しつつある。私たちはほとんど話さない。 もう私はここにいることを歓迎されていない気がするの。 お願い、何が起こったのか教えて。 だって、ほんの一瞬前は完璧だったのに。 あなたは今、ドアから半分出て行こうとしている。

And I stare at the phone, he still hasn't called And then you feel so low you can't feel nothin' at all And you flashback to when he said, "Forever and always," oh Oh, and it rains in your bedroom, everythin' is wrong It rains when you're here and it rains when you're gone 'Cause I was there when you said, "Forever and always"

私は携帯電話をじっと見つめる。彼はまだ電話をかけてこない。 そして、あなたはとても落ち込んで、何も感じられなくなる。 そして、彼は『永遠に、そしていつも』と言った時のことを思い出してしまう。 あなたの寝室では雨が降っている。何もかもが間違っている。 あなたがここにいるときも、あなたがいないときも雨が降っている。 だって、あなたが『永遠に、そしていつも』って言った時、私はそこにいたから。

Was I out of line? Did I say somethin' way too honest, made you run and hide Like a scared little boy? I looked into your eyes Thought I knew you for a minute, now I'm not so sure So here's to everything coming down to nothin' Here's to silence that cuts me to the core Where is this going? Thought I knew for a minute, but I don't anymore

私が何か間違ったことをしたのかしら？ 私はあまりにも正直なことを言ってしまったのかしら？あなたが逃げて隠れてしまうほどに？ まるで、怖がっている小さな男の子みたいに。 私はあなたの目を見つめた。 少しの間、あなたを知っていると思った。でも、今はそう確信できないわ。 だから、全てが何もないところへ行き着くことに乾杯しましょう。 私の心を傷つける沈黙に乾杯しましょう。 これはどこへ向かうのでしょう？ 少しの間、私は知っていたと思った。でも、もうわからないわ。

And I stare at the phone, he still hasn't called And then you feel so low you can't feel nothin' at all And you flashback to when he said, "Forever and always," oh Oh, and it rains in your bedroom, everythin' is wrong It rains when you're here and it rains when you're gone 'Cause I was there when you said, "Forever and always"

私は携帯電話をじっと見つめる。彼はまだ電話をかけてこない。 そして、あなたはとても落ち込んで、何も感じられなくなる。 そして、彼は『永遠に、そしていつも』と言った時のことを思い出してしまう。 あなたの寝室では雨が降っている。何もかもが間違っている。 あなたがここにいるときも、あなたがいないときも雨が降っている。 だって、あなたが『永遠に、そしていつも』って言った時、私はそこにいたから。

You didn't mean it, baby I don't think so Oh, woah

あなたは本気でそう思ってなかったわ、あなた。 そうは思わないわ。 ああ、わあ

Oh, back up, baby, back up Did you forget everything? Back up, baby, back up Did you forget everything?

戻ってきて、あなた。戻ってきて。 あなたは全てを忘れてしまったのかしら？ 戻ってきて、あなた。戻ってきて。 あなたは全てを忘れてしまったのかしら？

'Cause it rains in your bedroom, everythin' is wrong It rains when you're here and it rains when you're gone 'Cause I was there when you said, "Forever and always" Oh, I stare at the phone, he still hasn't called And then you feel so low you can't feel nothin' at all And you flashback to when we said, "Forever and always" And it rains in your bedroom, everythin' is wrong It rains when you're here and it rains when you're gone 'Cause I was there when you said, "Forever and always"

だって、あなたの寝室では雨が降っている。何もかもが間違っている。 あなたがここにいるときも、あなたがいないときも雨が降っている。 だって、あなたが『永遠に、そしていつも』って言った時、私はそこにいたから。 ああ、私は携帯電話をじっと見つめる。彼はまだ電話をかけてこない。 そして、あなたはとても落ち込んで、何も感じられなくなる。 そして、私たちが『永遠に、そしていつも』と言った時のことを思い出してしまう。 あなたの寝室では雨が降っている。何もかもが間違っている。 あなたがここにいるときも、あなたがいないときも雨が降っている。 だって、あなたが『永遠に、そしていつも』って言った時、私はそこにいたから。

You didn't mean it, baby You said, "Forever and always," yeah

あなたは本気でそう思ってなかったわ、あなた。 あなたは『永遠に、そしていつも』って言ったのよ。