I wish I could fly I'd pick you up and we'd go back in time I'd write this in the sky I miss you like it was the very first night
空を飛べたらいいのに あなたを迎えに行って、時間を巻き戻したい この思いを空に書きたい まるで最初の夜のようにあなたがいなくて寂しい
And so it goes Every weekend, this same party I never go alone And I don't seem broken-hearted My friends all say they know Everything I'm going through I drive down different roads But they all lead back to you
毎週末、同じパーティー 私は一人では行かない 悲嘆にくれているようには見えない 友達はみんな私の気持ちをわかっていると言うけれど 違う道を通っても 結局はあなたのところにたどり着く
'Cause they don't know about the night in the hotel They weren't ridin' in the car when we both fell Didn't read the note on the Polaroid picture They don't know how much I miss you
だって彼らはホテルでの夜のことを知らない 私たち二人が恋に落ちた時、車に一緒に乗っていなかった ポラロイド写真の裏に書かれたメモを読んでいない 彼らには私がどれだけあなたがいなくて寂しいかわからない
I wish I could fly I'd pick you up and we'd go back in time I'd write this in the sky I miss you like it was the very first night
空を飛べたらいいのに あなたを迎えに行って、時間を巻き戻したい この思いを空に書きたい まるで最初の夜のようにあなたがいなくて寂しい
And so it was We never saw it comin' Not trying to fall in love But we did like children runnin' Back then, we didn't know We were built to fall apart We broke the status quo Then we broke each other's hearts
私たちは予期していなかった 恋に落ちようとしていたわけじゃない でも、走る子供のように恋に落ちた あの頃、私たちは壊れる運命にあることを知らなかった 私たちは現状を打破し そしてお互いの心を壊した
But don't forget about the night out in L.A Dance in the kitchen, chase me down through the hallway No one knows about the words that we whispered No one knows how much I miss you
でも、ロサンゼルスの夜を忘れないで キッチンでダンスして、廊下で私を追いかけて 私たちがささやき合った言葉を誰も知らない 誰も私がどれだけあなたがいなくて寂しいか知らない
I wish I could fly I'd pick you up and we'd go back in time I'd write this in the sky I miss you like it was the very first night
空を飛べたらいいのに あなたを迎えに行って、時間を巻き戻したい この思いを空に書きたい まるで最初の夜のようにあなたがいなくて寂しい
Take me away, take me away Take me away to you, to you Take me away, take me away Take me away to you, to you
私を連れて行って、連れて行って あなたのところに連れて行って 私を連れて行って、連れて行って あなたのところに連れて行って
I remember the night at the hotel I was ridin' in the car when we both fell I'm the one on the phone as you whisper "Do you know how much I miss you?"
ホテルの夜を覚えている 私たち二人が恋に落ちた時、車に一緒に乗っていた あなたがささやく時、電話の相手は私だった 「どれだけ君がいなくて寂しいか、わかるかい？」
I wish that we could go back in time And I'd say to you "I miss you like it was the very first night"
時間を巻き戻せたらいいのに そしてあなたにこう言うだろう "まるで最初の夜のように、君がいなくて寂しい"と
I wish I could fly I'd pick you up and we'd go back in time I'd write this in the sky I miss you like it was the very first night
空を飛べたらいいのに あなたを迎えに行って、時間を巻き戻したい この思いを空に書きたい まるで最初の夜のようにあなたがいなくて寂しい
Take me away (Take me), take me away (Take me) Take me away (Take me) to you, to you Take me away (Take me), take me away (Take me) Take me away (Take me) to you, to you
私を連れて行って、連れて行って あなたのところに連れて行って 私を連れて行って、連れて行って あなたのところに連れて行って
