So tired trying to see from behind the red in my eyes No better version of me I could pretend to be tonight Soul deep in this swill with the most familiar of swine For reasons wretched and divine
赤い目で見ているだけじゃ疲れた 今夜は、もっと良い自分になれるふりはできない ソウルは、この汚いものに染まっていて、最もなじみのある豚と一緒にいる 不幸と神聖な理由で
She blows out of nowhere, a roman candle of the wild Laughing her way through my feeble disguise No other version of me I would rather be tonight And Lord, she found me just in time
彼女はどこからともなく現れる、野生のロケット花火 私の薄っぺらい偽りを笑い飛ばす 今夜は、これ以上ない自分になりたい そして、彼女はちょうどいいタイミングで見つけてくれた
'Cause with my mid-youth crisis all said and done I need to be youthfully felt 'cause, God, I never felt young
だって、中年危機は全部終わったんだ 若く感じられる必要があるんだ、だって、神様、僕は若いと感じたことがない
She's gonna save me, call me baby Run her hands through my hair She'll know me crazy, soothe me daily Better yet, she wouldn't care We'll steal her Lexus, be detectives Ride 'round picking up clues We'll name our children Jackie and Wilson Raise 'em on rhythm and blues
彼女は私を救ってくれる、ベイビーって呼ぶ 私の髪を撫でてくれる 彼女は私を狂ってるってわかってる、毎日私をなだめてくれる それに、彼女は気にしない 彼女のレクサスを盗んで、探偵になろう あちこちを走り回って、手がかりを見つけよう 子供にはジャッキーとウィルソンって名付けよう リズムとブルースで育てよう
Lord, it'd be great to find a place we could escape sometime Me and my Isis growing black irises in the sunshine Every version of me dead and buried in the yard outside We'd sit back and watch the world go by
神様、いつか逃げ出せる場所を見つけることができたらいいのに 僕と私のイシスは、太陽の下で黒いアヤメを育てる 私のあらゆる姿は、外にある庭に死んで埋葬されている 僕たちは後ろに座って、世界が過ぎていくのを見よう
Happy to lie back, watch it burn and rust We tried the world; good God, it wasn't for us
うしろに寝転んで、燃えてさび付くのを見るのは幸せだ 僕たちは世界を試した、神様、僕たちには向いてなかった
She's gonna save me, call me baby Run her hands through my hair She'll know me crazy, soothe me daily Better yet, she wouldn't care We'll steal her Lexus, be detectives Ride 'round picking up clues We'll name our children Jackie and Wilson Raise 'em on rhythm and blues
彼女は私を救ってくれる、ベイビーって呼ぶ 私の髪を撫でてくれる 彼女は私を狂ってるってわかってる、毎日私をなだめてくれる それに、彼女は気にしない 彼女のレクサスを盗んで、探偵になろう あちこちを走り回って、手がかりを見つけよう 子供にはジャッキーとウィルソンって名付けよう リズムとブルースで育てよう
Cut clean from the dream at night, let my mind reset Looking up from a cigarette, she's already left I start digging up the yard for what's left of me in our little vignette For whatever poor soul is coming next
夜に夢から切り離され、心をリセットする タバコから目を上げると、彼女はもういない 僕たちは、私たちの小さな挿話の中に残された僕を探すために、庭を掘り始める 次に来るかわいそうな魂のために
She's gonna save me, call me baby Run her hands through my hair She'll know me crazy, soothe me daily Better yet, she wouldn't care We'll steal her Lexus, be detectives Ride 'round picking up clues We'll name our children Jackie and Wilson Raise 'em on rhythm and blues
彼女は私を救ってくれる、ベイビーって呼ぶ 私の髪を撫でてくれる 彼女は私を狂ってるってわかってる、毎日私をなだめてくれる それに、彼女は気にしない 彼女のレクサスを盗んで、探偵になろう あちこちを走り回って、手がかりを見つけよう 子供にはジャッキーとウィルソンって名付けよう リズムとブルースで育てよう
