Where Lagan stream sings lullaby There blows a lily fair The twilight gleam is in her eye The night is on her hair And like a love-sick lennan-shee She has my heart in thrall Nor life I owe nor liberty For love is lord of all
ラガン川のせせらぎが子守歌を歌う場所 そこには美しい百合の花が咲いている 夕暮れの光が彼女の目に輝き 夜は彼女の髪に寄り添っている そして、恋に落ちた妖精のように 彼女は私の心を虜にする 命も自由も彼女に捧げる 愛はすべてを支配するのだ
And often when the beetle's horn Hath lulled the eve to sleep I steal unto her shieling lorn And thru the dorring peep There on thy cricket's singing stone She spares the bogwood fire And hums in sad sweet undertone The songs of heart's desire
しばしば、甲虫の角笛が 夕暮れを眠りに誘う時 私は彼女の寂しい小屋へと忍び寄り ドアの隙間から覗き込む そこには、コオロギが歌う石の上 彼女は泥炭の火を燃やし続けている そして、哀しくも甘い低い声で 心の望む歌を口ずさむ
Her welcome, like her love for me Is from her heart within Her warm kiss is felicity That knows no taint of sin And when I stir my soot to go 'Tis leaving love and light To feel the wind of longing blow From out the dark of night
彼女の歓迎、それは私への愛のように 彼女の心の奥底から湧き上がるもの 彼女の温かいキスは至福 罪の影も無い純粋な喜び そして、私が立ち去る時 それは愛と光を離れること 切ない風の吹き荒れるのを肌で感じる 夜の闇から吹き抜ける風
