The man in me will do nearly any task And as for compensation, there’s little he would ask Take a woman like you To get through to the man in me
僕の中の男は、ほとんどどんな仕事でもこなす そして報酬に関しては、ほとんど何も求めない 君のような女性と出会うことが 僕の中の男を引き出すんだ
Storm clouds are raging all around my door I think to myself I might not take it anymore Take a woman like your kind To find the man in me
嵐の雲が僕のドアの周りを覆っている もうこれ以上は耐えられないかもしれないと、自問自答する 君のようなタイプの女性と出会うことが 僕の中の男を見つけるんだ
But, oh, what a wonderful feeling Just to know that you are near Sets my heart a-reeling From my toes up to my ears
でも、ああ、なんて素晴らしい気持ちなんだろう 君が近くにいてくれるとわかるだけで 心が躍り出す つま先から耳まで
The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen But that’s just because he doesn’t want to turn into some machine Took a woman like you To get through to the man in me
僕の中の男は、見られないように隠れることがある それは単に、機械になってしまうのが怖いだけなんだ 君のような女性と出会うことが 僕の中の男を引き出すんだ
