Here's the silhouette, the face, always turned away The bleeding color gone to black, dying like a day Couldn't figure out what made you so unhappy Shook your head to say, "No, no, no" And stopped for a spell, and stayed that way
ここにシルエット、顔がある、いつもそっぽ向いている 血色の色は黒に変わり、一日みたいに死んでいく 君をそんなに不幸にするものは何か、分からなかった 「いや、いや、いや」と首を振って そしてしばらく止まって、そのままでいた
Oh well, okay
まあ、いいや
I got pictures, I just don't see it anymore Climbing hour upon hour through a total bore With the one I keep, where it never fades In the safety of a pitch-black mind An airless cell that blocks the day
写真はあるけど、もう見えなくなっちゃった 退屈な時間を延々と登っていく 私がいつもそばに置いておくものと一緒に そこでは決して消えない 真っ暗な心の安全な場所 空気を閉じ込めて、日を遮る牢獄
Oh well, okay
まあ、いいや
If you get a feeling next time you see me Do me a favor and let me know Cause it's hard to tell, it's hard to say 'oh well, Ok'
もし次に会った時に何かを感じたら お願いだから教えて だって、言うのが難しいんだ、難しいんだよ、『まあ、いいや』って
Oh well, okay Oh well, okay Oh well, okay
まあ、いいや まあ、いいや まあ、いいや
