It ain't no use to sit and wonder why, babe It don't matter, anyhow And it ain't no use to sit and wonder why, babe If you don't know by now When your rooster crows at the break of dawn Look out your window and I'll be gone You're the reason I'm travelin' on Don't think twice, it's all right
なんでだろうって考え込むのは無駄だよ、ベイビー どうせ意味なんてないんだ なんでだろうって考え込むのは無駄だよ、ベイビー もう気づいてるはずだろ 君のコックが夜明けに鳴くとき 窓の外を見てくれれば、僕はもういない 君が僕を旅立たせる理由なんだ 気にしないで、大丈夫だよ
It ain't no use in turnin' on your light, babe The light I never knowed It ain't no use in turnin' on your light, babe I'm on the dark side of the road Still I wish there were somethin' you would do or say To try and make me change my mind and stay We never did too much talkin' anyway So don't think twice, it's all right
電気をつけようとするのは無駄だよ、ベイビー 僕にはわからない光だ 電気をつけようとするのは無駄だよ、ベイビー 僕は道の暗い側にいるんだ それでも、君が何か言ってくれたらいいのにって思うんだ 心を改めて、ここに残るように 僕たちはそんなにたくさん話すことはなかったけど だから気にしないで、大丈夫だよ
I'm walkin' down that long, lonesome road, babe Where I'm bound, I can't tell But goodbye is too good a word, gal So I'll just say fare thee well I ain't sayin' you treated me unkind You could've done better but I don't mind You just sorta wasted my precious time But don't think twice, it's all right
僕は長い、寂しい道を歩いているんだ、ベイビー どこへ向かうのかわからない でも、さようならって言葉はよすぎるんだ だから、たださようならって言うよ 君が僕に酷いことをしたと言っているんじゃないよ もっとうまくできたかもしれないけど、気にしないよ ただ僕の貴重な時間を無駄にしただけなんだ でも気にしないで、大丈夫だよ
It ain't no use in callin' out my name, gal Like you never did before It ain't no use in callin' out my name, gal I can't hear you any more I'm a-thinkin' and a-wond'rin' all the way down the road I once loved a woman, a child I'm told I give her my heart but she wanted my soul But don't think twice, it's all right
僕の名前を呼ぶのは無駄だよ、ガール 今までのように 僕の名前を呼ぶのは無駄だよ、ガール もう聞こえないんだ ずっと道を下っていく間、考えたり、疑問に思ったりしているんだ 昔、ひとりの女性を愛したんだ、子供だと教えられた 僕は彼女に心を捧げたけど、彼女は僕の魂を求めていたんだ でも気にしないで、大丈夫だよ
