When they dressed me and they put me on a plane to Memphis, well I never got to see Elvis I just sweated it out in a hotel room But I think the king woulda understood Why I never made it to Graceland The bathroom tiles were cool against my hand I pressed my forehead to the floor and prayed for a trapdoor I've been here many times before But I've never made it to Graceland
メンフィス行きの飛行機に乗せられて、服を着せられた時 私はエルビスに会うことはなかった ホテルの部屋でただ汗をかいていた でも、キングは理解してくれたと思うわ なぜ私がグレイスランドに行けなかったのかを バスルームのタイルは私の手に冷たかった 私は額を床に押し付け、トラップドアを祈った 私はここに何度も来たことがある でも、グレイスランドには行ったことがない
And if I make it to the mornin' I shoulda come with a warnin' And if I make it to the stage I'll show you what it means To be saved
もし朝まで生き延びることができれば 私は警告すべきだった もし私がステージに立てるのなら 私はあなたに意味を示すわ 救われるとは
Well, pick me up in New Orleans Pinned in a bathroom stall Pick me up above my body Press my corpse against the wall I told the band to leave without me I'll get the next flight And I'll see you all with Elvis If I don't survive the night
さあ、ニューオーリンズで私を拾って バスルームの個室に閉じ込めて 私の体の上で私を拾い上げて 私の死体を壁に押し付けて バンドに私抜きで出発するように言った 次の便に乗るわ そして、もし私が夜を生き延びられなければ エルビスと一緒にみんなに会えるわ
If I make it to the mornin' I shoulda come with a warnin' And if I make it to the stage I'll show you what it means To be saved
もし朝まで生き延びることができれば 私は警告すべきだった もし私がステージに立てるのなら 私はあなたに意味を示すわ 救われるとは
And after every tour, I swear I'll quit It's over, boys, now this is it But the call, it always comes And the songs like children beggin' to be born But, oh, I guess I got my wish But anything, anything, anything but this
そして、毎ツアーの後、私は辞めると誓うわ もう終わりよ、みんな、これで終わりよ でも、電話はいつも来るのよ そして、子供のように歌が生まれてくるのを懇願するの でも、まあ、私は願いが叶ったみたい でも、何でも、何でも、何でも、これだけは嫌
If I make it to the mornin' I shoulda come with a warnin' But if I make it to the stage I'll show you what it means To be saved Oh, you know I'm still afraid I'm still crazy and I'm still scared But if I make it to the stage I'll show you what it means To be spared
もし朝まで生き延びることができれば 私は警告すべきだった でも、もし私がステージに立てるのなら 私はあなたに意味を示すわ 救われるとは ああ、あなたは私がまだ恐れていることを知っているでしょう 私はまだ気が触れていて、まだ怖がっているわ でも、もし私がステージに立てるのなら 私はあなたに意味を示すわ 助かるって
To be spared To be spared To be spared To be spared
助かるって 助かるって 助かるって 助かるって
