I've searched the holy books I tried to unravel the mystery of Jesus Christ, the saviour I've read the poets and the analysts Searched through the books on human behaviour
私は聖典を調べた 救世主イエス・キリストの謎を解き明かそうとした 詩人や分析家の著作を読んだ 人間の行動に関する書物を探した
I traveled this world around For an answer that refused to be found I don't know why and I don't know how But she's nobody's baby now
私はこの世界を旅した 見つからない答えを探して なぜだかわからない、どうやってだかわからない でも彼女はもう誰のものでもない
I loved her then, and I guess I love her still Hers is the face I see when a certain mood moves in She lives in my blood and skin Her wild feral stare, her dark hair Her winter lips, as cold as stone Yeah, I was her man
私は当時彼女を愛していた、そして今でも愛していると思う 特定の気分になったとき、彼女の顔が目に浮かぶ 彼女は私の血と皮膚の中に生きている 彼女の野生的な目つき、彼女の黒い髪 彼女の冬の唇、石のように冷たい ああ、私は彼女の男だった
But there are some things even love won't allow I held her hand but I don't hold it now I don't know why and I don't know how But she's nobody's baby now
しかし愛でさえ許さないことがある 私は彼女の手を握っていたが、今はもう握っていない なぜだかわからない、どうやってだかわからない でも彼女はもう誰のものでもない
This is her dress that I loved best With the blue quilted violets across the breast And these are my many letters Torn to pieces by her long-fingered hand I was her cruel hearted man
これは私が一番気に入っていた彼女のドレスだ 胸に青いキルティングのすみれの花が刺繍されている そしてこれらは私のたくさんの手紙だ 彼女の長い指の手によって引き裂かれた 私は彼女の残酷な男だった
And though I've tried to lay her ghost down She's moving through me, even now I don't know why and I don't know how But she's nobody's baby now She's nobody's baby now Nobody's baby now She's nobody's baby now
彼女の亡霊を鎮めようとしたが 彼女は今でも私の中を動き回っている なぜだかわからない、どうやってだかわからない でも彼女はもう誰のものでもない 彼女はもう誰のものでもない 誰のものでもない 彼女はもう誰のものでもない
