Hold me like the River Jordan And I will then say to thee, "You are my friend" Carry me like you are my brother Love me like a mother Will you be there?
私をヨルダン川のように抱きしめて そうすれば、あなたにこう言うでしょう、"あなたは私の友達です" 私をまるで兄弟のように運んでください 私をまるで母親のように愛してください あなたはそこにいてくれるでしょうか？
[Instrumental Interlude]
[インストゥルメンタル・インターリュード]
Weary, tell me will you hold me? When wrong, will you scold me? When lost will you find me? But they told me a man should be faithful And walk when not able And fight 'til the end, but I'm only human
疲れた時、あなたは私を抱きしめてくれるでしょうか？ 間違った時、あなたは私を叱ってくれるでしょうか？ 迷った時、あなたは私を見つけてくれるでしょうか？ しかし、人々は私に男は忠実であるべきだと教えました そして、できない時でも歩むべきだと そして、最後まで戦うべきだと、しかし私はただ人間なのです
[Instrumental Interlude]
[インストゥルメンタル・インターリュード]
Everyone's taking control of me Seems that the world's got a role for me I'm so confused, will you show it to me? You'll be there for me and care enough to bear me Hold me (Show me) Lay your head lowly (Told me) Softly then boldly (Yeah!) Carry me there (I'm only human) Lead me (Hold me) Love me and feed me (Yeah, yeah!) Kiss me and free me (Yeah!) I will feel blessed (I'm only human) Carry (Carry!) Carry me boldly (Carry me!) Lift me up slowly (Yeah!) Carry me there (I'm only human!) Save me (Lift me) Heal me and bathe me (Lift me up, lift me up) Softly you say to me, "I will be there" I will be there Lift me, lift me up slowly Carry me boldly (Yeah!) Show me you care Hold me (Hoo!) Lay your head lowly (It gets lonely sometimes) I get lonely, yeah, yeah Softly then boldly Carry me there Need me (Hoo!) Love me and feed me (Lift me up, hold me up) Lift me up sometimes, up sometimes Kiss me and free me I will feel blessed In our darkest hour, in my deepest despair Will you still care? Will you be there? In my trials and my tribulations Through our doubts and frustrations In my violence, in my turbulence Through my fear and my confessions In my anguish and my pain Through my joy and my sorrow In the promise of another tomorrow I'll never let you part For you're always in my heart
みんなが私をコントロールしようとしている 世界は私に役割を与えているようだ 私はとても混乱している、あなたはそれを私に見せてくれるでしょうか？ あなたはそこにいて、私を十分に気にかけ、私を支えてくれるでしょう 私を抱きしめてください（私に見せてください） あなたの頭を低くして（教えてください） 優しく、そして大胆に（そう！) 私をそこに運んでください（私はただ人間なのです） 私を導いてください（私を抱きしめてください） 私を愛し、私を養ってください（そう、そう！) 私をキスして、私を解放してください（そう！) 私は祝福されたと感じます（私はただ人間なのです） 運んで（運んで！) 私を大胆に運んでください（私を運んで！) 私をゆっくりと持ち上げてください（そう！) 私をそこに運んでください（私はただ人間なのです！) 私を救ってください（私を持ち上げてください） 私を癒して、私を洗ってください（私を持ち上げて、私を持ち上げて） あなたは私に優しくこう言うでしょう、"私はそこにいる" 私はそこにいる 私を持ち上げて、私をゆっくりと持ち上げてください 私を大胆に運んでください（そう！) あなたが気にかけていることを私に見せてください 私を抱きしめてください（フー！) あなたの頭を低くして（時には寂しくなります） 私は寂しい、そう、そう 優しく、そして大胆に 私をそこに運んでください 私を必要としています（フー！) 私を愛し、私を養ってください（私を持ち上げて、私を支えて） 時々私を持ち上げて、時々持ち上げて 私をキスして、私を解放してください 私は祝福されたと感じます 私たちが最も暗い時間に、私が最も絶望している時に あなたはまだ気にかけてくれるでしょうか？あなたはそこにいてくれるでしょうか？ 私の試練と苦難の中で 私たちの疑いと思い込みを通して 私の暴力の中で、私の乱気流の中で 私の恐怖と告白を通して 私の苦しみと苦痛の中で 私の喜びと悲しみを通して 明日の約束の中で 私はあなたを離さないでしょう なぜならあなたはいつも私の心の中にいるからです
