"All I want to say is that They don't really care about us" ("Don't worry what people say, we know the truth") "All I want to say is that They don't really care about us" ("Enough is enough of this garbage!") ("Okay, alright, alright, alright") "All I want to say is that They don't really care about us" *overlapping voices*
「言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない」 （「人の言うことを気にするな、私たちは真実を知っている」） 「言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない」 （「もう十分だ、このゴミは！」） （「わかった、わかった、わかった、わかった」） 「言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない」 *重なり合う声*
Skinhead, dead head, everybody gone mad Situation, aggravation, everybody, allegation In the suit, on the news, everybody, dog food Bang, bang, shot dead, everybody's gone mad
スキンヘッド、デッドヘッド、みんな気が狂っている 状況、悪化、みんな、告発 スーツを着て、ニュースで、みんな、犬のエサ バン、バン、撃ち殺された、みんな気が狂っている
All I wanna say is that They don't really care about us All I wanna say is that They don't really care about us
言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない 言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない
Beat me, hate me, you can never break me Will me, thrill me, you can never kill me *** me, sue me, everybody do me Kick me, **** me, don't you, "Black or white" me
殴って、憎んで、でも、決して私を打ち砕くことはできない 望んで、興奮させて、でも、決して私を殺すことはできない ***して、訴えて、みんな私を***して 蹴って、****して、しないで、 "黒か白か" 決めないで
All I wanna say is that They don't really care about us All I wanna say is that They don't really care about us
言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない 言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない
And tell me, what has become of my life? I have a wife and two children who love me I am a victim of police brutality now I'm tired of being the victim of hate You're ripping me off my pride, oh, for God's sake I look to Heaven to fulfill its prophecy, set me free
そして教えてくれ、私の人生はどうなったのか？ 妻と二人の子供たちが私を愛している 私は今、警察の暴行の犠牲者だ 憎しみの犠牲者になるのはうんざりだ あなたは私のプライドを奪い取っている、ああ、お願いだから 私は天国に目を向け、預言が成就し、私を解放してくれることを願う
Skinhead, dead head, everybody gone bad Trepidation, speculation, everybody, allegation In the suit, on the news, everybody, dog food Black man, blackmail, throw the brother in jail
スキンヘッド、デッドヘッド、みんな気が狂っている 動揺、憶測、みんな、告発 スーツを着て、ニュースで、みんな、犬のエサ 黒人、恐喝、兄弟を投獄する
All I wanna say is that They don't really care about us All I wanna say is that They don't really care about us
言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない 言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない
And tell me, what has become of my rights? Am I invisible 'cause you ignore me? Your proclamation promised me free liberty now I'm tired of being the victim of shame (Ooh) They're throwing me in a class with a bad name (Ooh) I can't believe this is the land from which I came (Ooh)
そして教えてくれ、私の権利はどうなったのか？ あなたは私を無視するから、私は目に見えないのか？ あなたの宣言は私に自由を約束したのに 私は恥の犠牲者になるのはうんざりだ（嗚呼） 彼らは私を悪い名前のクラスに押し込めている（嗚呼） 私が生まれたこの土地が信じられない（嗚呼）
You know, I really do hate to say it The government don't wanna see But if Roosevelt was livin' He wouldn't let this be, no, no
本当に、言いたくないんだけどね 政府は見て見ぬふりをする でも、もしルーズベルトが生きていたら 彼はこんなことを許さなかっただろう、いや、いや
Skinhead, dead head, everybody gone bad Situation, speculation, everybody, litigation Beat me, bash me, you can never trash me Hit me, kick me, you can never get me
スキンヘッド、デッドヘッド、みんな気が狂っている 状況、憶測、みんな、訴訟 殴って、叩いて、でも、決して私をゴミにすることはできない 殴って、蹴って、でも、決して私を捕まえることはできない
All I wanna say is that They don't really care about us All I wanna say is that They don't really care about us
言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない 言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない
Some things in life They just don't wanna see But if Martin Luther was livin' He wouldn't let this be No, no, no, yeah, yeah, yeah, yeah
人生には 見て見ぬふりをするものがたくさんある でも、もしマーティン・ルーサーが生きていたら 彼はこんなことを許さなかっただろう いや、いや、いや、ええ、ええ、ええ、ええ
Skinhead, dead head, everybody gone mad Situation, segregation, everybody, allegation (Hoo-hoo) In the suit, on the news, everybody, dog food (Hoo-hoo) Kick me, **** me, don't you wrong or right me (We're deep in fire)
スキンヘッド、デッドヘッド、みんな気が狂っている 状況、分離、みんな、告発（フー・フー） スーツを着て、ニュースで、みんな、犬のエサ（フー・フー） 蹴って、****して、間違っているとか正しいとか言わないで（私たちは火の中にいる）
All I wanna say is that They don't really care about us We're deep in the fire (Hoo-hoo) All I wanna say is that They don't really care about us I'm here to remind you (Hoo-hoo) All I wanna say is that They don't really care about us (Hee) Don't you sit back and watch the beatin'
言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない 私たちは火の中にいる（フー・フー） 言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない 思い出させてあげる（フー・フー） 言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない（ヒー） 座って殴られるのをただ見ているんじゃない
All I wanna say is that They don't really care about—, hoo-hoo All I wanna say is that They don't really care about—, hoo-hoo All I wanna say is that They don't really care about us, hee-hee-hee Hee-hee, hoo-hoo
言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない—、フー・フー 言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない—、フー・フー 言いたいのはただ一つ 彼らは私たちのことを本当に気にかけていない、ヒー・ヒー・ヒー ヒー・ヒー、フー・フー
