Goodbye, Norma Jeane Though I never knew you at all You had the grace to hold yourself While those around you crawled They crawled out of the woodwork And they whispered into your brain They set you on the treadmill And they made you change your name
さよなら、ノーマ・ジーン 君を知らなかったとしても 周りが這いずり回る中で 君には自分を保つ優雅さがあった 彼らは木陰から這い出してきて 君の脳みそにささやいた 彼らは君をトレッドミルに乗せて 君に名前を変えさせた
And it seems to me you lived your life Like a candle in the wind Never knowing who to cling to When the rain set in And I would've liked to know you But I was just a kid Your candle burned out long before Your legend ever did
そして、私にはそう思える 君の人生はまるで風の中のろうそくのように 雨風が吹き荒れる時 誰にすがればいいのか分からずに 君を知りたかったけれど 私はただの子供だった 君のろうそくは伝説になるよりもずっと前に 燃え尽きてしまった
Loneliness was tough The toughest role you ever played Hollywood created a superstar And pain was the price you paid Even when you died Oh, the press still hounded you All the papers had to say Was that Marilyn was found in the nude
孤独はつらかった 君が演じた中で一番難しい役 ハリウッドはスーパースターを作り出した そして、君は代償として痛みを支払った 君が亡くなった時でさえ ああ、マスコミは君を執拗に追いかけた すべての新聞が載せたのは マリリンは裸で発見されたということだけだった
And it seems to me you lived your life Like a candle in the wind Never knowing who to cling to When the rain set in And I would've liked to know you But I was just a kid Your candle burned out long before Your legend ever did
そして、私にはそう思える 君の人生はまるで風の中のろうそくのように 雨風が吹き荒れる時 誰にすがればいいのか分からずに 君を知りたかったけれど 私はただの子供だった 君のろうそくは伝説になるよりもずっと前に 燃え尽きてしまった
Goodbye, Norma Jeane Though I never knew you at all You had the grace to hold yourself While those around you crawled Goodbye, Norma Jeane From the young man in the twenty-second row Who sees you as something more than sexual More than just our Marilyn Monroe
さよなら、ノーマ・ジーン 君を知らなかったとしても 周りが這いずり回る中で 君には自分を保つ優雅さがあった さよなら、ノーマ・ジーン 22列目の若い男から 彼は君を性的対象以上のものとして見ている マリリン・モンロー以上のものとして
And it seems to me you lived your life Like a candle in the wind Never knowing who to cling to When the rain set in And I would've liked to know you But I was just a kid Your candle burned out long before Your legend ever did
そして、私にはそう思える 君の人生はまるで風の中のろうそくのように 雨風が吹き荒れる時 誰にすがればいいのか分からずに 君を知りたかったけれど 私はただの子供だった 君のろうそくは伝説になるよりもずっと前に 燃え尽きてしまった
Your candle burned out long before Your legend ever did
君のろうそくは伝説になるよりもずっと前に 燃え尽きてしまった
