Door

There is a door to me I've never seen it Sometimes I get closer to it But I've never found it At twilight, I almost had it But then the night fell I looked out at the dark and wondered How could I have lost it?

私の中にある扉がある 今まで見たことがない 時々、それに近づいたりする だけど、見つけたことはない 夕暮れ時、もう少しで見つけそうだった でも、夜が訪れた 暗闇の中を見つめて、思った どうして見失ってしまったんだろう？

Then, one night, at the park I saw it With my cheek in the dirt I couldn't move underneath the dark But at least I finally found it Cried out a creak and opened To show me what's beyond it A hopeless violence I named it love

それから、ある夜、公園でそれを見つけた 顔を土につけたまま 暗闇の中で動けなかった でも、少なくともやっとそれを見つけた キーキーという音を立てて開けた その向こうにあるものを見せてくれる 絶望的な暴力 私はそれを愛と名付けた