My little sister's in the front seat with an ice cream cone My ma's in the backseat, sittin' all alone As my pa steers her slow out of the lot For a test drive down Michigan Avenue
妹は前席でアイスキャンディーを食べてる 母は後ろ席で一人座ってる 父がゆっくりと駐車場から出して ミシガン・アベニューをテストドライブしてる
Now, my ma, she fingers her wedding band Watches the salesman stare at my old man's hands He's tellin' us all 'bout the break he'd give us if he could, but he just can't Well, if I could, I swear I know just what I'd do
母は結婚指輪を触りながら 父の手に注目している セールスマンは、私たちにできるだけ安くしてあげたいんだけど、無理なんだと言っている もしできたら、何をしたいか、よくわかってるよ
Now mister, the day the lottery I win I ain't ever gonna ride in no used car again
もし宝くじに当たったら もう二度と中古車には乗らない
Now the neighbors come from near and far As we pull up in our brand new used car I wish he'd just hit the gas and let out a cry And tell 'em all they can kiss our asses goodbye
近所の人たちがみんな集まってくる 僕たちはピカピカの中古車に乗ってるんだ 父がアクセルを踏み込んで、叫び声をあげればいいのに みんなに、くそくらえとでも言っとけばいいのに
My dad, he sweats the same job from mornin' to mornin' Me, I walk home on the same dirty streets where I was born Up the block, I can hear my little sister in the front seat blowin' that horn The sounds echoin' all down Michigan Avenue
父は朝から晩まで同じ仕事を続けている 僕は、生まれた時から同じ汚い通りを歩いている ブロックの向こうから、妹が前席でクラクションを鳴らしているのが聞こえる その音は、ミシガン・アベニューに響き渡っている
Now mister, the day my number comes in I ain't ever gonna ride in no used car again
もし僕に幸運が訪れたら もう二度と中古車には乗らない