The Hills of Aberfeldy

Oh, the leaves are covered in snow And the water's frozen Oh, I long for you to be the one that I'm holdin' And warm me down to my bones As you lay beside me, hold me close Oh, the leaves are starting to fall And the sun grows cold And my heart might break from the weight of it all For all that I know You could be holding somebody else as close

雪が葉っぱを覆い、 水は凍りついているわ あなたに抱きしめられたい、 骨の髄まで温めてほしい そばにいて、私を強く抱きしめて 葉っぱが落ち始め、 太陽も冷たくなっていく すべての重みに耐えられず、私の心は壊れてしまうかもしれないわ だって、あなたは誰かと寄り添っているかもしれないから

And when I'm home, I'll hold you like I'm supposed to Yet I know that I have never told you Darlin', we could fall in lovе 'neath the hills of Aberfеldy

家に帰ったら、あなたをぎゅっと抱きしめたい でも、まだあなたに気持ちを伝えていないの ダーリン、アバーフェルディの丘の下で、私たちは恋に落ちることができるのよ

Oh, the ground is slowly melting And the sun beats strong And I feel like my feet may have wandered too long And I will remain here alone 'Cause I fear that you may have found someone

地面はゆっくりと溶け始めていて 太陽は強く輝いている まるで、私は長い間さまよっていたみたい そして、私はここに一人残されるでしょう だって、あなたは誰かと出会ってしまったのではないかと恐れているから

And when I'm home, I'll hold you like I'm supposed to Yet I know that I have never told you But, darlin', we could fall in love 'neath the hills of Aberfeldy Darling, we could fall in love 'neath the hills of Aberfeldy

家に帰ったら、あなたをぎゅっと抱きしめたい でも、まだあなたに気持ちを伝えていないの でも、ダーリン、アバーフェルディの丘の下で、私たちは恋に落ちることができるのよ ダーリン、アバーフェルディの丘の下で、私たちは恋に落ちることができるのよ

Wherever I go, I will always find Another stranger to share in the weight of my crimes And I know you will never find Another heart that wants you more than mine

どこへ行っても、私はいつも 罪の重さを分かち合う見知らぬ人と出会うでしょう そして、あなたは決して 私の心を超えてあなたを愛してくれる人を見つけることはないでしょう