I know everyone you know You know everyone I know Our Venn diagrams are one circle You grow up when I'm not looking We grow apart without knowing And all of a sudden I'm leaving
あなたも知っているみんなを知っているわ 私も知っているみんなを知っているのよね 私たちのベン図は一つの円 あなたが成長する時、私は見ていない 私たちはお互いを知らずに離れていくの そして、突然私は去っていく
So I say I'm sorry I can't, I've got plans As I watch the time slip through my hands What you don't know now one day you'll learn That growing up is a heavy leaf to turn A heavy leaf to turn
だから、私は申し訳ないけど、もう無理なの、予定があるのよ 時間が手からすり抜けていくのを見ているわ 今はわからないけど、いつかあなたは知るでしょう 成長することは、重い葉っぱを捲るようなものだって 重い葉っぱを捲るようなもの
Take me with you 'Cause even on your own You are not alone Take me with you 'Cause even by yourself My love, you are something else
私を連れて行って だって、一人でいても あなたは一人じゃないのよ 私を連れて行って だって、一人でいても 私の愛しい人、あなたは他に類を見ない存在なの
One summer turns into ten summers One lover turns into ten others But this memory is still with me So close, bring me in so close Your clothes, underneath my clothes Once upon a time in Portugal
ひと夏の思い出は十年にもなるわ ひとりの恋人は十人に変わるけど この記憶は今も私の中に残っている とても近い、もっと近づいて あなたの服の下に私の服 昔、ポルトガルで
So I say I'm sorry I can't, I've got plans As I watch the time slip through my hands What you don't know now one day you'll learn That growing up is a heavy leaf to turn A heavy leaf to turn
だから、私は申し訳ないけど、もう無理なの、予定があるのよ 時間が手からすり抜けていくのを見ているわ 今はわからないけど、いつかあなたは知るでしょう 成長することは、重い葉っぱを捲るようなものだって 重い葉っぱを捲るようなもの
Take me with you 'Cause even on your own You are not alone Take me with you 'Cause even by yourself My love, you are something else
私を連れて行って だって、一人でいても あなたは一人じゃないのよ 私を連れて行って だって、一人でいても 私の愛しい人、あなたは他に類を見ない存在なの
(Oh-oh-oh-oh) No matter what you want (Oh-oh-oh-oh) Somebody else wants it just as bad No matter what you got (Oh-oh-oh-oh) Somebody else has got it worse No matter when I got to you (Oh-oh-oh-oh) Somebody else got to you first
(オー・オー・オー・オー) どんなものを望もうとも (オー・オー・オー・オー) 誰かが同じようにそれを強く欲しがっているのよ どんなものを手に入れようとも (オー・オー・オー・オー) 誰かがもっとひどい目に遭っているのよ いつあなたに会えたとしても (オー・オー・オー・オー) 誰かが私より先にあなたに会っているの
So I say I'm sorry I can't, I've got plans As I watch the time slip through my hands What you don't know now one day you'll learn That growing up is a heavy leaf to turn A heavy leaf to turn Take me with you 'Cause even on your own You are not alone Take me with you 'Cause even by yourself My love, you are something else
だから、私は申し訳ないけど、もう無理なの、予定があるのよ 時間が手からすり抜けていくのを見ているわ 今はわからないけど、いつかあなたは知るでしょう 成長することは、重い葉っぱを捲るようなものだって 重い葉っぱを捲るようなもの 私を連れて行って だって、一人でいても あなたは一人じゃないのよ 私を連れて行って だって、一人でいても 私の愛しい人、あなたは他に類を見ない存在なの