I like the way your face looks when you're smilin' like a vandal Wakin' up warm with you in a room that's too cold for us to handle And in this shack I'm livin' in, you don't mind sleepin' in, eatin' food left over from last night There's plenty of boys that want you, babe, but for me, you will crawl, scratch and fight So we'll go out on Saturday and ride the Bronco through the bay, sit and drink cerveza by the shore You'll tell me you love me, girl, even if I'm wrecked, lonely, and poor
あなたの笑顔を見るのが好きなんだ まるでいたずらっ子のようだね 暖かく目覚めて、 あなたと寒すぎる部屋で過ごしている このボロ小屋で、 あなたは気にせずに寝てくれるし、 昨日の残り物も平気で食べてくれる あなたを欲しがる男はたくさんいるけど、 私にとっては、 あなたは這いつくばって、 傷ついて、 戦い抜く存在なんだ だから、 土曜日は出かけよう 湾をブロンクスで走り抜け、 海岸でセーレサを飲みながら座ろう あなたは、 たとえ私が壊れていても、 孤独で、 貧しくても、 愛してるって言ってくれるだろう
So don't give up on me You don't care where I'm buyin' your ring
だから、 私を諦めないで あなたは、 私が指輪を買っている場所なんか気にしないだろう
Girls today will drink all day to fall in love with any boy they see You're a sight of utmost beauty, utmost strength, and utmost loyalty So I'll sit here and drink all night and talk about the Lord's delight in you If my mama could just see you laugh, I know that she would see the shine in you She'd say thanks for takin' care of her baby boy 'cause she can't be here and hug you 'til your little lungs turn blue
今の女の子たちは、 出会った男なら誰でも恋に落ちるまで一日中飲み続ける あなたは、 最高の美しさ、 最強の力、 そして最高の忠誠心を持っている だから、 私はここで一晩中座って、 あなたへの神の喜びについて話す もし母さんがあなたの笑い声を聞けたら、 きっとあなたの輝きを見つけるだろう 彼女は、 「私の息子を大切にしてくれてありがとう。 私はここにいられないから、 あなたの小さな肺が青くなるまで抱きしめられないわ」って言うだろう
No, I won't give up on you No, I won't give up on you
そう、 私は君を諦めない そう、 私は君を諦めない
