In the day, we sweat it out on the streets Of a runaway American dream At night, we ride through mansions of glory In suicide machines Sprung from cages out on Highway 9 Chrome wheeled, fuel injected and steppin' out over the line Oh, baby this town rips the bones from your back It's a death trap, it's a suicide rap We gotta get out while we're young 'Cause tramps like us, baby we were born to run Yes, girl, we were
昼は、逃げ出したアメリカの夢の街で汗を流す 夜は、自殺マシンに乗って栄光の豪邸を走る ハイウェイ9号線から檻を飛び出して クロームのホイール、燃料噴射でラインを超えて行く ああ、ベイビー、この街は君の背骨を砕くんだ 死の罠だ、自殺のラップだ 若い内に逃げ出さなきゃ だって僕らみたいな放浪者は、ベイビー、生まれながらに走る運命なんだ そうさ、ガール、僕らは
Wendy let me in, I wanna be your friend I want to guard your dreams and visions Just wrap your legs 'round these velvet rims And strap your hands across my engines Together we could break this trap We'll run 'til we drop, baby we'll never go back Oh, will you walk with me out on the wire? 'Cause baby I'm just a scared and lonely rider But I gotta know how it feels I want to know if love is wild, babe I want to know if love is real Oh, can you show me?
ウェンディ、中に入れてくれ、君の友達になりたいんだ 君の夢とビジョンを守りたいんだ このベルベットのリムに足を巻き付け 手を私のエンジンに掴ませろ 一緒にこの罠を打ち破ることができるんだ 倒れるまで走る、ベイビー、もう二度と戻らない ああ、一緒にワイヤーの上を歩いてくれるか？ だってベイビー、僕はただ怖くて孤独なライダーなんだ でもどんな感じか知りたいんだ 愛がワイルドなのか知りたい、ベイビー 愛が本物なのか知りたい ああ、教えてくれ
Beyond the palace, hemi-powered drones Scream down the boulevard The girls comb their hair in rearview mirrors And the boys try to look so hard The amusement park rises bold and stark Kids are huddled on the beach in a mist I wanna die with you, Wendy, on the streets tonight In an everlasting kiss Huh
宮殿を超えて、ヘミパワーのドローンが 大通りを走り抜ける 女の子たちはリアビューミラーで髪をとかす 男の子たちは必死にカッコつけようとする 遊園地が堂々とそびえ立っている 子供たちは霧の中でビーチに群がっている ウェンディ、今夜君と一緒にこの街で死にたいんだ 永遠のキスで ハッ
(One, two, three, four)
(ワン、ツー、スリー、フォー)
The highways jammed with broken heroes On a last chance power drive Everybody's out on the run tonight But there's no place left to hide Together, Wendy, we can live with the sadness I'll love you with all the madness in my soul Oh, someday girl, I don't know when We're gonna get to that place Where we really want to go, and we'll walk in the sun But 'til then, tramps like us Baby, we were born to run
ハイウェイは壊れたヒーローで溢れている 最後のチャンスを賭けてパワーを出し切る みんな今夜逃げるんだ でももう隠れる場所はない ウェンディ、一緒に悲しみと生きよう 心の狂気すべてを込めて君を愛すよ ああ、いつかガール、いつかはわからないけど 僕らが本当に行きたい場所に着くんだ 太陽の下を歩くんだ でもそれまでは、僕らみたいな放浪者は ベイビー、生まれながらに走る運命なんだ
Oh honey, tramps like us Baby, we were born to run Come on Wendy, tramps like us Baby, we were born to run Woah-oh-woah Hm-hm-hm Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh Hm-hm-hm Woah-oh-woah Oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh
ああ、ハニー、僕らみたいな放浪者は ベイビー、生まれながらに走る運命なんだ さあ、ウェンディ、僕らみたいな放浪者は ベイビー、生まれながらに走る運命なんだ ウォーオッーオー ハッムハッムハッム オーオッーオーオー、オーオッーオー ウォーオッーオーオーオーオー ハッムハッムハッム ウォーオッーオー オーオッーオー ウォーオッーオーオーオーオー
