I met a girl and we ran away I swore I'd make her happy every day And how I made her cry Two faces have I
出会った女の子と逃げ出した 毎日彼女を幸せにすると誓った でも、どれだけ泣かせたことか 二つの顔を持つ僕
Sometimes, mister, I feel sunny and wild Lord, I love to see my baby smile Then dark clouds come rolling by Two faces have I
時々、陽気でワイルドな気分になるんだ 愛する人の笑顔を見るのが大好きなんだ でも、黒い雲が押し寄せてくる 二つの顔を持つ僕
One that laughs, one that cries One says hello, one says goodbye One does things I don't understand Makes me feel like half a man
一つは笑い、もう一つは泣く 一つは挨拶をし、もう一つは別れを告げる 一つは理解できないことをする まるで半分の人間になったみたい
At night I get down on my knees and pray Our love will make that other man go away But he'll never say goodbye Two faces have I
夜は膝まずいて祈るんだ 僕たちの愛がもう一人の男を消してくれるように でも、彼は別れを告げないだろう 二つの顔を持つ僕
Last night as I kissed you 'neath the willow tree He swore he'd take your love away from me He said our life was just a lie And two faces have I Well go ahead and let him try
昨夜、柳の木の下で君にキスをした時 彼は君の愛を奪うと誓った 僕たちの生活は嘘だと彼は言った 二つの顔を持つ僕 さあ、好きにさせてあげればいい
