I was staring at the sky, just looking for a star To pray on, or wish on, or something like that I was having a sweet fix of a daydream of a boy Whose reality I knew, was a-hopeless to be had But then the dove of hope began its downward slope And I believed for a moment that my chances Were approaching to be grabbed But as it came down near, so did a weary tear I thought it was a bird, but it was just a paper bag
私は空を見上げて、ただ星を探していた 祈ったり、願い事をしたりするような星を 私は、もう手に入らないと分かっているのに その男の子の白昼夢に夢中になっていた でも、希望の鳩が下降を始めると 一瞬、私のチャンスが 掴めるかもしれないと信じちゃったの だけど、それが近づいてくるにつれて、疲れた涙も落ちてきた 私は鳥かと思ったけど、ただの紙袋だったのよ
Hunger hurts and I want him so bad, oh, it kills 'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold Hunger hurts, but starving works When it costs too much to love
空腹は辛くて、私は彼をすごく欲しがっている、ああ、殺されるみたい だって、私がめちゃくちゃな女だって、彼は片付けたくないって分かってるから 私は折り畳まなきゃ、だって、この手は震えてて、彼を握りしめることができない 空腹は辛いのだけど、飢えている方がうまくいくのよ 愛するのにあまりにも高くつくものなら
And I went crazy again today Looking for a strand to climb, looking for a little hope Baby said he couldn't stay Wouldn't put his lips to mine and a fail to kiss is a fail to cope I said, "Honey, I don't feel so good, don't feel justified Come on put a little love here in my void," He said "It's all in your head," And I said, "So's everything" but he didn't get it I thought he was a man but he was just a little boy
そして、今日も私は気が狂いそうになったわ 登るための糸を探して、ほんの少しの希望を探して 彼は、もう一緒にいられないって言うのよ 私の唇にキスもしない、キスをしないのは、うまくいかないのよ 私は言ったわ、『ハニー、気分が悪い、正当化されない気がする お願い、この私の虚無の中に少し愛を入れてよ』って 彼は言ったわ、『それは全部君の頭の中にあるんだ』って 私は言ったわ、『すべてのものはそうよ』って、だけど、彼は理解してくれなかった 私は彼が男だと思ったけど、彼はただの小さな男の子だったのよ
Hunger hurts, and I want him so bad, oh, it kills 'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold Hunger hurts, but starving works When it costs too much to love Hunger hurts but I want him so bad, oh, it kills 'Cause I know I'm a mess that he don't wanna clean up I got to fold because these hands are just too shaky to hold Hunger hurts, but starving works me When it costs too much to love Oh, hunger hurts but I want him so bad, oh, it kills Because I know that I'm a mess that he don't wanna clean up I got to fold because these hands are just too shaky to hold Hunger hurts, but starving, it works When it costs too much to love, hmm, hmm
空腹は辛くて、私は彼をすごく欲しがっている、ああ、殺されるみたい だって、私がめちゃくちゃな女だって、彼は片付けたくないって分かってるから 私は折り畳まなきゃ、だって、この手は震えてて、彼を握りしめることができない 空腹は辛いのだけど、飢えている方がうまくいくのよ 愛するのにあまりにも高くつくものなら 空腹は辛くて、私は彼をすごく欲しがっている、ああ、殺されるみたい だって、私がめちゃくちゃな女だって、彼は片付けたくないって分かってるから 私は折り畳まなきゃ、だって、この手は震えてて、彼を握りしめることができない 空腹は辛いのだけど、飢えている方がうまくいくのよ 愛するのにあまりにも高くつくものなら ああ、空腹は辛くて、私は彼をすごく欲しがっている、ああ、殺されるみたい だって、私がめちゃくちゃな女だって、彼は片付けたくないって分かってるから 私は折り畳まなきゃ、だって、この手は震えてて、彼を握りしめることができない 空腹は辛いのだけど、飢えることは、うまくいくのよ 愛するのにあまりにも高くつくものなら、うーん、うーん
