I've had enough of danger And people on the streets I'm lookin' out for angels Just tryin' to find some peace
もう危険はたくさん味わった 街の人々も 天使を探しているんだ ただ平和を見つけようとして
Now I think it's time That you let me know So if you love me, say you love me But if you don't, just let me go
今こそ 私に教えてほしい もし愛しているなら、そう言ってほしい でも違うなら、ただ行かせて
'Cause teacher, there are things That I don't wanna learn And the last one I had Made me cry So I don't wanna learn to hold you, touch you Think that you're mine Because it ain't no joy for an uptown boy Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
だって先生、学びたくないことがたくさんあるんだ それに前回は 泣かされた だから君を抱きしめたり、触ったり 君が俺のものだと思ったりするのは学びたくないんだ だって、先生にさよならを告げられた都会っ子の僕には 喜びなんかないんだ
When you were just a stranger And I was at your feet I didn't feel the danger Now I feel the heat
君がただの他人だった時 僕は君の足元にいた 危険を感じなかった 今は熱を感じている
That look in your eyes Tellin' me no! So you think that you love me And know that you need me I wrote the song, I know it's wrong Just let me go!
君のその目は 「ノー」と言っている だから君は愛していると思っているのかもしれない そして必要としているのかもしれない 僕が作った歌、間違っているのは分かっている ただ行かせて！
And teacher, there are things That I don't wanna learn Oh, the last one I had Made me cry So I don't want to learn to hold you, touch you Think that you're mine Because it ain't no joy for an uptown boy Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
そして先生、学びたくないことがたくさんあるんだ ああ、前回は 泣かされた だから君を包みしめたり、触ったり 君が俺のものだと思ったりするのは学びたくないんだ だって、先生にさよならを告げられた都会っ子の僕には 喜びなんかないんだ
So when you say that you need me That you'll never leave me I know you're wrong, you're not that strong Let me go!
だから君が僕が必要だと言う時 もう二度と僕を離れないと言う時 間違っている、そんなに強くはないんだ 行かせて！
And teacher, there are things That I still have to learn But the one thing I have Is my pride Oh, so I don't wanna learn to hold you, touch you Think that you're mine Because there ain't no joy for an uptown boy Who just is unwillin' to try
そして先生、まだ学ばなければならないことがたくさんあるんだ でも僕が持っているものは プライドだけ ああ、だから君を包みしめたり、触ったり 君が俺のものだと思ったりするのは学びたくないんだ だって、都会っ子が 試すことを拒むのは 喜びなんかないんだ
I'm so cold inside Maybe just one more try
すごく心が冷えているんだ もう一回だけ、試させて
