Love ridden, I've looked at you With the focus I gave to my birthday candles I've wished on the lidded blue flames under your brow And, baby, I wished for you
恋に悩んで、あなたを見てきたわ 私の誕生日のろうそくに注いだような集中力で あなたの眉の下にある青い炎の蓋に願いをかけた そして、あなたを願ったのよ
Nobody sees when you are lyin' in your bed And I wanna crawl in with you but I cry instead I want your warm but it will only make me colder when it's over So I can't tonight, baby
誰もあなたのベッドで横たわっている姿を見ないわ あなたと一緒に這い寄りたかったけど、泣いてしまったの あなたの温かさが欲しいけど、終わったらもっと寒くなるだけ だから今夜はダメよ、あなた
No, not "baby" anymore If I need you, I'll just use your simple name Only kisses on the cheek from now on And in a little while we'll only have to wave
もう、”ベイビー”とは言わないわ あなたが必要なら、あなたのシンプルな名前を使うだけ これからは頬にキスをするだけ そして、しばらくしたら、ただ手を振るだけになるでしょう
My hand won't hold you down no more The path is clear to follow through I stood too long in the way of the door And now I'm giving up on You
もう私の手はあなたを縛りつけないわ 道は通るのに明らかよ 私はあまりにも長くドアの邪魔をしてきた そして、今、私はあきらめた あなたを
No, not "baby" anymore If I need you, I'll just use your simple name Only kisses on the cheek from now on And in a little while we'll only have to wave
もう、”ベイビー”とは言わないわ あなたが必要なら、あなたのシンプルな名前を使うだけ これからは頬にキスをするだけ そして、しばらくしたら、ただ手を振るだけになるでしょう