No, I never liked San Francisco Never thought it was nothin' special 'Til you kissed me there No, I never liked windy cities But I think maybe when you're with me I like everywhere (Oh)
いいえ、私はサンフランシスコが好きじゃなかったわ 特別な場所だなんて思ったこともなかった あなたがそこで私をキスするまではね いいえ、風の強い街も好きじゃなかったわ でも、あなたと一緒にいると どんな場所も好きになるわ (ああ)
It's the strangest feelin' Midnight, I'm not leavin' No, for once, I think I'll stay (Oh) I say your name, just listen Doesn't it sound different? Never whispered it this way
奇妙な感覚ね 真夜中なのに、私は去りたくない 一度だけ、ここにいたいと思うわ (ああ) あなたの名前を呼ぶと、聞いて なんだか違う響きじゃない？ こんな風にあなたの名前を囁いたことなんてなかったわ
It's gonna take me a minute But I could get used to this The feelin' of your fingertips The feelin' of another kiss It's gonna take me a minute (Oh) But I could get used to this (Oh) Like every tattoo on your skin (Oh) I'm memorizin' every inch I could get used to this (Oh, oh, oh, oh, oh) I could get used to this, definitely
少し時間はかかるわ でも、私はこの状況に慣れていけると思う あなたの指先が触れる感覚 もうひとつのキスをする感覚 少し時間はかかるわ (ああ) でも、私はこの状況に慣れていけると思う (ああ) まるであなたの肌に刻まれたタトゥーのように (ああ) 私はあなたのすべてを記憶しているわ 私はこの状況に慣れていけると思う (ああ、ああ、ああ、ああ、ああ) 私はこの状況に慣れていけると思う、間違いなく
No, I never did like tequila But there's something 'bout when I see ya Think I need a drink And the calluses on your fingers I admire them from a distance Now they're on my cheek (Oh)
いいえ、私はテキーラが好きじゃなかったわ でも、あなたを見た時の私は 何か飲みたくなる気がするの そして、あなたの指のささくれ 私は遠くから眺めていたわ それが今は私の頬に触れているの (ああ)
Oh, I've known you forever Now I know you better Let's just get carried away, oh (Oh) And it bears repeating How hard my heart's beating When you tell me I should stay
ああ、私はあなたをずっと前から知っていたわ 今はもっとよく知ってるわ ただ、あなたに身を任せてしまおう (ああ) そして、繰り返して言うけど 私の心は激しく鼓動しているわ あなたが私にここにいていいって言う時
It's gonna take me a minute But I could get used to this (Baby) The feelin' of your fingertips The feelin' of another kiss (Feelin' of another kiss) It's gonna take me a minute (Oh) But I could get used to this (Oh) Like every tattoo on your skin (Oh) I'm memorizin' every inch I could get used to this (Oh, oh, oh, oh) I could get used to this (Oh, oh, stay, stay, stay, stay) I could get used to this (Oh, oh, oh, oh, oh) I could get used to this, definitely
少し時間はかかるわ でも、私はこの状況に慣れていけると思う (ベイビー) あなたの指先が触れる感覚 もうひとつのキスをする感覚 (もうひとつのキスをする感覚) 少し時間はかかるわ (ああ) でも、私はこの状況に慣れていけると思う (ああ) まるであなたの肌に刻まれたタトゥーのように (ああ) 私はあなたのすべてを記憶しているわ 私はこの状況に慣れていけると思う (ああ、ああ、ああ、ああ) 私はこの状況に慣れていけると思う (ああ、ああ、ここにいて、ここにいて、ここにいて、ここにいて) 私はこの状況に慣れていけると思う (ああ、ああ、ああ、ああ、ああ) 私はこの状況に慣れていけると思う、間違いなく
No, I never liked San Francisco Never thought it was nothin' special 'Til you kissed me there
いいえ、私はサンフランシスコが好きじゃなかったわ 特別な場所だなんて思ったこともなかった あなたがそこで私をキスするまではね
Oh, it's gonna take me a minute But I could get used to this (Yeah) The feelin' of your fingertips (Ah) The feelin' of another kiss (The feelin' of another kiss) It's gonna take me a minute (Oh) But I could get used to this (Oh) Like every tattoo on your skin (On your skin, oh) I'm memorizin' every inch I could get used to this (I feel it all) I could get used to this (Your kisses, oh, I'll risk it all) I could get used to this (Seventeen when we started to fall, but we lost it all) I could get used to this (And I just can't believe it all), definitely
ああ、少し時間はかかるわ でも、私はこの状況に慣れていけると思う (そうよ) あなたの指先が触れる感覚 (ああ) もうひとつのキスをする感覚 (もうひとつのキスをする感覚) 少し時間はかかるわ (ああ) でも、私はこの状況に慣れていけると思う (ああ) まるであなたの肌に刻まれたタトゥーのように (あなたの肌に、ああ) 私はあなたのすべてを記憶しているわ 私はこの状況に慣れていけると思う (私はすべてを感じているわ) 私はこの状況に慣れていけると思う (あなたのキス、ああ、私はすべてを賭けてもいいわ) 私はこの状況に慣れていけると思う (17歳の時、私たちは恋に落ち始めたけど、すべて失ってしまったわ) 私はこの状況に慣れていけると思う (そして、私はただ信じられない、すべてを)、間違いなく
