She’s Electric

She's electric She's in a family full of eccentrics She's done things I've never expected And I need more time She's got a sister And God only knows how I've missed her And on the palm of her hand is a blister And I need more time

彼女は電気を帯びている 彼女は変わり者だらけの家族の中にいる 彼女は僕が想像もしていなかったことをしてきた そして僕はもっと時間が必要だ 彼女には妹がいる 神様だけが僕が彼女を見逃していたことを知っている そして彼女の手のひらには水ぶくれがある そして僕はもっと時間が必要だ

And I want you to know I've got my mind made up now (Mind made up now) But I need more time And I want you to say "Do you know what I'm sayin'?" (What I'm sayin') But I need more

そして君に知ってほしい 僕はもう決心したんだ（決心したんだ） でも僕はもっと時間が必要だ そして君に言ってほしい 「僕の言ってることがわかる？」（言ってることがわかる？） でも僕はもっと時間が必要だ

'Cause I'll be you and you'll be me There's lots and lots for us to see Lots and lots for us to do She is electric, can I be electric too?

だって僕は君になり、君は僕になる 僕らにはたくさんの見ることがある 僕らにはたくさんのすることがある 彼女は電気を帯びている、僕も電気的になれるだろうか？

She's got a brother (Got a brother) We don't get on with one another But I quite fancy her mother And I think that she likes me She's got a cousin (Got a cousin) In fact she's got 'bout a dozen ('Bout a dozen) She's got one in the oven (In the oven) But it's nothing to do with me

彼女には兄弟がいる（兄弟がいる） 僕らは互いに仲良くしない でも僕は彼女の母親が気に入っている そして彼女は僕のことを気に入っていると思う 彼女にはいとこがいる（いとこがいる） 実際には12人くらいいる（12人くらいいる） 彼女はお腹の中に1人いる（お腹の中にいる） でも僕とは関係ない

And I want you to know I've got my mind made up now (Mind made up now) But I need more time And I want you to say "Do you know what I'm sayin'?" (What I'm sayin') But I need more

そして君に知ってほしい 僕はもう決心したんだ（決心したんだ） でも僕はもっと時間が必要だ そして君に言ってほしい 「僕の言ってることがわかる？」（言ってることがわかる？） でも僕はもっと時間が必要だ

'Cause I'll be you and you'll be me There's lots and lots for us to see There's lots and lots for us to do She is electric, can I be electric too?

だって僕は君になり、君は僕になる 僕らにはたくさんの見ることがある 僕らにはたくさんのすることがある 彼女は電気を帯びている、僕も電気的になれるだろうか？

Can I be electric too? Can I be electric too? Can I be electric too? (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

僕も電気を帯びることができるだろうか？ 僕も電気を帯びることができるだろうか？ 僕も電気を帯びることができるだろうか？ (アーアーアーアーアーアーアーアーアー)