I was reminiscing just the other day While havin' coffee all alone and, Lord, it took me away Back to a first-glance feelin' on New York time Back when you fit my poems like a perfect rhyme Took off faster than a green light, go Yeah, you skip the conversation when you already know I left a note on the door with a joke we'd made And that was the first day
先日、一人でコーヒーを飲みながら思い出に浸っていたら、ニューヨークで一目惚れした時の感覚が蘇ってきた。あの頃は、私の詩にあなたがぴったりとはまっていた。青信号よりも早く走り出し、お互い既に分かっているのに会話を省略した。ドアに私たちのジョークを書いたメモを残して、それが最初の日だった。
And darlin', it was good Never lookin' down And right there where we stood Was holy ground
ダーリン、それは素晴らしかった。下を向くこともなく、私たちが立っていた場所は聖地だった。
Spinnin' like a girl in a brand new dress We had this big, wide city all to ourselves Wе block the noise with the sound of, "I need you" And for thе first time, I had something to lose And I guess we fell apart in the usual way And the story's got dust on every page But, sometimes, I wonder how you think about it now And I see your face in every crowd
真新しいドレスを着た少女のようにくるくる回り、この広い街を二人占めした。私たちは「あなたが必要」という言葉で騒音を遮り、初めて失うものを持った。そして、私たちはいつものように別れた。物語のすべてのページには埃がかぶっている。でも時々、あなたが今どう思っているのか気になる。そして、あらゆる人混みの中にあなたの顔が見える。
'Cause, darlin', it was good (Ooh-ayy, ooh-ayy) Never lookin' down (Ooh-ayy, ooh-ayy) And right there where we stood (Ooh-ayy) Was holy ground
ダーリン、それは素晴らしかった。下を向くこともなく、私たちが立っていた場所は聖地だった。
Ooh-ayy, ooh-ayy, ooh-ayy, oh-woah Ooh-ayy, ooh-ayy, ooh-ayy, oh-woah
ああ、ああ、ああ、ああ、おお
Tonight, I'm gonna dance For all that we've been through But I don't wanna dance If I'm not dancin' with you Tonight, I'm gonna dance Like you were in this room But I don't wanna dance If I'm not dancin' with you
今夜、私はこれまでのすべてのために踊るつもり。でも、あなたと踊れないなら踊りたくない。今夜、私はあなたがこの部屋にいるかのように踊るつもり。でも、あなたと踊れないなら踊りたくない。
It was good I'm never lookin' down And right there where we stood Was holy ground
それは素晴らしかった。下を向くこともなく、私たちが立っていた場所は聖地だった。
Ooh-ayy, ooh-ayy, ooh-ayy, oh-woah Ooh-ayy, ooh-ayy, ooh-ayy, oh-woah
ああ、ああ、ああ、ああ、おお
Tonight, I'm gonna dance (Ooh-ayy, ooh-ayy) For all that we've been through (Ooh-ayy, oh-woah) But I don't wanna dance (Ooh-ayy, ooh-ayy) If I'm not dancin' with you (Ooh-ayy, oh-woah) Tonight, I'm gonna dance (Ooh-ayy, ooh-ayy) Like you were in this room (Ooh-ayy, oh-woah) But I don't wanna dance (Ooh-ayy, ooh-ayy) If I'm not dancin' with you
今夜、私はこれまでのすべてのために踊るつもり。でも、あなたと踊れないなら踊りたくない。今夜、私はあなたがこの部屋にいるかのように踊るつもり。でも、あなたと踊れないなら踊りたくない。
