You only feel it when it's lost Gettin' through still has a cost Quietly, it slips through your fingers, love Falling from you drop by drop What I had left here I just held it tight So someone with your eyes Might come in time To hold me like water Or Christ, hold me like a knife
失われて初めて気づくものがある 乗り越えるには犠牲が必要 静かに、愛は指の間からこぼれ落ちる 一滴ずつ、君から離れていく 残っていたものは しっかりと握りしめていた だから、君の瞳を持つ人が いつか現れるかもしれない 私を水のように抱きしめてくれる あるいは、ナイフのように深く抱きしめてくれる
We're born at night So much of our lives Is just carving through the dark To get so far And the hardest part Is who we are It's who we are
私たちは夜に生まれる 人生の大部分は 暗闇を切り開いていくだけ 遠くまで行くために そして最も難しいのは 自分自身であること それが、私たち自身だ
You and I burned out our steam Chasing someone else's dream How can something be so much heavier But so much less than what it seems Darling, we sacrificed We gave our time to something undefined This phantom life sharpens like an image But it sharpens like a knife
君と私は、燃え尽きた 他人の夢を追いかけて どうしてこんなにも重く そして、こんなにも実体がないのだろう 愛しい人、私たちは犠牲にした 定義されないものに、時間を捧げた この幻想のような人生は、鮮明になる しかし、ナイフのように鋭くなる
We're born at night So much of our lives Is just carving through the dark To get so far And the hardest part Is who we are It's who we are
私たちは夜に生まれる 人生の大部分は 暗闇を切り開いていくだけ 遠くまで行くために そして最も難しいのは 自分自身であること それが、私たち自身だ
Yeah Yeah, yeah Yeah Yeah, yeah Yeah Yeah, yeah Yeah Yeah, yeah Yeah
ああ ああ、ああ ああ ああ、ああ ああ ああ、ああ ああ ああ、ああ ああ
You only feel it when it's lost Getting through still has its cost Quietly, it slips through your fingers, love Falling from you drop by drop
失われて初めて気づくものがある 乗り越えるには犠牲が必要 静かに、愛は指の間からこぼれ落ちる 一滴ずつ、君から離れていく
