Oh, yeah, we been in the rain Been on the rocks, but we found our way We've ordered pizza to an aeroplane Slept on the beach like we were castaways We've been in the storm Been to an Irish bar in central Rome Driven to hospitals with broken bones We've shared a toothbrush and shared our home
ああ、僕たちは雨に降られたね 岩の上にもいたけど、道を見つけたんだ 飛行機の中でピザを注文した まるで遭難者みたいにビーチで寝た 嵐の中もいた ローマの中心にあるアイルランドのパブにも行った 骨折して病院にも行った 歯ブラシも家も共有したんだ
We've seen the moon reflect on the rollin' tide Been up at 5AM, watchin' the sunrise Because thе world looks better when I'm by your sidе Oh, I, oh, I, oh, I
満ち引きする潮に映る月を見たね 午前5時に起きて、日の出を見た 君がそばにいると、世界はもっと美しく見えるんだ ああ、僕、ああ、僕、ああ、僕
When you and I collide You bring me to life Yeah, you bring me to life You bring me to life When you and I collide You bring me to life Yeah, you bring me to life You bring me to life
君と僕が衝突するとき 君は僕に命を吹き込んでくれる ああ、君は僕に命を吹き込んでくれる 君は僕に命を吹き込んでくれる 君と僕が衝突するとき 君は僕に命を吹き込んでくれる ああ、君は僕に命を吹き込んでくれる 君は僕に命を吹き込んでくれる
We been on the road We've watched the blossom fall to Earth like snow Fumbled in cubicles in Tokyo And been to funerals in rented clothes
僕たちは旅をしてきた 花が雪のように地面に落ちるのを眺めた 東京のオフィスで四苦八苦した 借り物の服を着て葬儀にも行った
Mmm, we drank your father's whiskey when your grandma died You brought me to the morning through my darkest night Yeah, the world hurts less when I'm by your side Oh, I, oh, I, oh I
うん、おばあちゃんが亡くなったとき、君のお父さんのウイスキーを飲んだ 君は僕を暗闇から朝へと導いてくれた ああ、君がそばにいると、世界は少しだけ痛みが和らぐんだ ああ、僕、ああ、僕、ああ、僕
When you and I collide You bring me to life Yeah, you bring me to life You bring me to life When you and I collide You bring me to life Yeah, you bring me to life Yeah, you bring me to life
君と僕が衝突するとき 君は僕に命を吹き込んでくれる ああ、君は僕に命を吹き込んでくれる 君は僕に命を吹き込んでくれる 君と僕が衝突するとき 君は僕に命を吹き込んでくれる ああ、君は僕に命を吹き込んでくれる ああ、君は僕に命を吹き込んでくれる
Head first, collidin' Dreamers, collidin' Universe, collidin' Your love, let the light in Head first, collidin' Dreamers, collidin' Universe, collidin'
頭から、衝突して 夢見る人、衝突して 宇宙、衝突して 君の愛よ、光を灯してくれ 頭から、衝突して 夢見る人、衝突して 宇宙、衝突して
We made love in the sky Overslept and missed the Northern Lights You lost your wedding ring, but I didn't mind ‘Cause I got a feelin', baby, we'll be fine
空で愛を交わした 寝坊してオーロラを見逃した 君が結婚指輪をなくしたけど、気にしなかった だって、僕には僕たちなら大丈夫な気がするんだ、ベイビー
