Here we all work 'long the Mississippi Here we all work while the white folk play Pullin' them boats from the dawn till sunset Gettin' no rest till the judgment day
ここで俺たちはミシシッピ川沿いで働く ここで俺たちは白人が遊んでいる間働く 夜明けから日没まで船を曳く 審判の日まで休むことはない
Don't look up and don't look down Ya don't dast make the boss man frown Bend your knees and bow your head And pull that rope until you're dead
上を見るな、下を見るな ボスを怒らせるようなことはするな 膝を曲げ頭を下げろ 死ぬまでロープを曳け
Let me go 'way from the Mississippi Let me go 'way from the white man boss Show me that stream called the River Jordan That's the old stream that I long to cross
ミシシッピから離れさせてくれ 白人のボスから離れさせてくれ ヨルダン川と呼ばれる流れを見せてくれ それは私が渡りたいと願う古い流れだ
Ol' Man River, that Ol' Man River He don't say nothin', but he must know somethin' He just keeps rollin', he keeps on rollin' along
オールマン・リバー、あのオールマン・リバー 彼は何も言わないが、何かを知っているに違いない 彼はただ流れ続ける、彼は流れ続ける
He don't plant taters, and he don't plant cotton And them what plants 'em are soon forgotten But Ol' Man River just keeps rollin' along
彼はジャガイモを植えない、綿も植えない それらを植える者はすぐに忘れ去られる しかしオールマン・リバーは流れ続ける
You and me, we sweat and strain Body all achin' and wracked with pain Tote that barge, lift that bale Ya get a little drunk and ya lands in ja-ail
お前と俺は汗を流し、頑張る 体全体が痛み、苦しみに満ちている あの荷船を運べ、あの俵を持ち上げろ 少し酔って、刑務所行きだ
I gets weary and sick of tryin' I'm tired of livin', but I'm scared of dyin' And Ol' Man River, he just keeps rollin' along
俺は疲れ果て、努力することにうんざりしている 生きることに疲れたが、死ぬのは怖い そしてオールマン・リバーは流れ続ける
