Walkin' down 29th and Park I saw you in another's arm Only a month we've been apart You look happier Saw you walk inside a bar He said somethin' to make you laugh I saw that both your smiles were twice as wide as ours Yeah, you look happier, you do
29丁目とパークを歩いてたら 君が別の人と腕を組んでる姿を見かけたんだ 別れてまだ1ヶ月なのに 君は幸せそうだった バーの中に入って行く君を見た 彼は君を笑わせる何かを言った 君と彼の笑顔は、僕たちの時の2倍も広くて ああ、君は幸せそうだ、本当に
Ain't nobody hurt you like I hurt you But ain't nobody love you like I do Promise that I will not take it personal, baby If you're movin' on with someone new
僕みたいに君を傷つけた人はいない だけど、僕みたいに君を愛した人もいない もし君が新しい人と進んでいくなら、個人的な感情は抱かないって約束するよ、ベイビー
'Cause, baby, you look happier, you do My friends told me one day I'll feel it too And until then, I'll smile to hide the truth But I know I was happier with you
だって、ベイビー、君は幸せそうだ、本当に 友達はいつか僕もそうなるって言うんだ それまでは、真実を隠すように笑ってみせるよ だけど、君と一緒にいた時の方が幸せだったってわかってるんだ
Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah
ヘイ、イエー、ヘイ、イエー、ヘイ、イエー
Sat in the corner of the room Everything's reminding me of you Nursin' an empty bottle and tellin' myself You're happier, aren't you? (Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah)
部屋の隅に座って 何もかもが君を思い出させるんだ 空っぽのボトルを抱きしめながら、自分に言い聞かせるんだ 君は幸せなんだろ？ （ヘイ、イエー、ヘイ、イエー、ヘイ、イエー）
Oh, ain't nobody hurt you like I hurt you (Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah) But ain't nobody need you like I do (Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah) I know that there's others that deserve you (Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah) But, my darlin', I am still in love with you
ああ、僕みたいに君を傷つけた人はいない （ヘイ、イエー、ヘイ、イエー、ヘイ、イエー） だけど、僕みたいに君を必要としてる人はいない （ヘイ、イエー、ヘイ、イエー、ヘイ、イエー） 君にふさわしい人が他にいるのはわかってる （ヘイ、イエー、ヘイ、イエー、ヘイ、イエー） でも、ダーリン、僕はまだ君を愛してるんだ
But I guess you look happier, you do My friends told me one day I'll feel it too I could try to smile to hide the truth But I know I was happier with you
でも、たぶん君は幸せそうだ、本当に 友達はいつか僕もそうなるって言うんだ 真実を隠すように笑ってみようとしても だけど、君と一緒にいた時の方が幸せだったってわかってるんだ
'Cause, baby, you look happier, you do I knew one day you'd fall for someone new But if he breaks your heart like lovers do Just know that I'll be waitin' here for you
だって、ベイビー、君は幸せそうだ、本当に いつか君が新しい人に恋をするってわかっていたんだ もし彼が恋人がするように君の心を傷つけたら 僕がここに待ってるってことを覚えておいて
